方言翻译大会

平山湖

笑翻闲谈 -- 谁不说俺家乡好


一日，与苍雪在网上神侃，不知怎地，就扯到了各自的方言，遂相互用彼此方言向对方发问，结果笑翻。
忽苍雪灵机一动，建议在闲谈开个方言翻译大会，让大家把各自有代表性或极特别的方言悉数贴出，然后由坛友们进行翻译。
夏日苦长，寻些乐子，以博众位一粲！

举例如下：


平湖 0:45:18

你格认得我当时就像你手中捏冰棒一样，都要化啦... 你是认不得，在我捏心中，你就反乃种春天里捏小雨，淋捏我是湿漉漉捏过瘾。就反乃种夏天里捏冰淇淋（虽然我还不有吃过）滋润着我这个干皮料草捏嘴，抵反秋天里头乃个风，吹捏是嗖嗖嗖捏爽，就反那个冬天里捏牛如火锅，辣捏我是贼热贼热捏。自从十六届五中全会以来，我接两个捏感情是越来越好，就反粪坑里头捏粪瓢一样，是越处越深，我希望我们捏感情能像1978年捏拖拉机一样，是轰轰烈烈捏。


苍月 0:52:40

以前啊，咱俩人拿着要化了的冰棍，拿雨淋完了，就成了冰激淋，一边吃火锅，一边刮风，风嗖嗖的，火锅辣辣的，自从十六届五中全会以来，我们俩感情也好了，一起开着拖拉机，轰轰烈烈的去掏粪。


现就从例子里出题，以做抛砖。

问一：苍雪的答案可对？
问二：请解释文中出现的“捏”字所代表的意思。
问三：请翻译“反乃种”“抵反”这两个词句。
问四：“干皮料草”作何解？
问五：“乃个风”中的“乃个”用普通话怎么解释？
问六：“不有”的意思
七：能翻译全篇吗？苍雪的可不是样板哦


又：出题者可不必像平湖这样出一长串，一个词，或者一句话，都可供为译资。

现在，大会正式开始，欢迎大家踊跃发言，哈哈，不要缩括括滴啦！

点点繁星

狂晕中。。。。。。。。。。。。。。

海豚可爱

::: 在 amonk 的贴子提到 :::
再来一句：
快气也，莫到俄了的玩！
好拐的伢舌

翻译费：150金币

快点吃啊，别饿着了哦！好调皮的孩子。:cool

长剑长歌

天写来，俺家扁嘴子迷见来，那个孤得那类，你佛啥类？

长剑长歌

::: 在 紫柳烟 的贴子提到 :::
还为盗，救湿还跌晕。。。。

猜出奖200金币。。。。

还没有倒，就是还在晕。。。。。

长剑长歌

::: 在 平山湖 的贴子提到 :::
“为娘怒””重会怒”是什么意思？

Ａ．因某件不解的事发出的疑问．意思是”怎么会呢？””为什么呢”
Ｂ．指某人为了自己母亲做了什么事
Ｃ．没有特殊意义，语气助词

“太扳杂了”是什么意思？

Ａ．形容某人摔了一跤
Ｂ．对某人或某事表示称赞
Ｃ．形容什么事物太垃圾了

答对一题奖金币二十。

不好意兮啦，我没老A那么阔气啦！

第一个选A，第二个选B

神送的死命

::: 在 永不服输 的贴子提到 :::
咱也整点儿桂林方言，是使用频率很高的方言词语。全蒙对者赏大洋一吊。
1、嘎嘎———

2、克料子——

3、麻直——

4、蒙蒙娘腔——

5、bò裸——

6、打狼当——

7、料了克——

8、雾树（桂林话读音）——

9、赖豪——

10、血狗——

等我去桂林旅游回来再翻译，哈。

神送的死命

引用 ::: 在 孤鸿飞 的贴子提到 :::
尘宝，恰噶哒冇咯，冇恰恰噶故来耍撒



傻子，还没吃饭呢，没吃饭就跑出去玩了 --------平山湖翻译的有一点点不全面，O(∩_∩)O~

尘宝，吃饭了没有，如果没有，吃完就过来玩咯。
宝--------有时候是指傻瓜，有时候是昵称，这里是昵称。

牧童的月光

丫头，拿个磋啵在给你家大大。

牧童的月光

还为盗，救湿还跌晕。。。。

还未到，就是还点远..