方言翻译大会

平山湖

笑翻闲谈 -- 谁不说俺家乡好


一日，与苍雪在网上神侃，不知怎地，就扯到了各自的方言，遂相互用彼此方言向对方发问，结果笑翻。
忽苍雪灵机一动，建议在闲谈开个方言翻译大会，让大家把各自有代表性或极特别的方言悉数贴出，然后由坛友们进行翻译。
夏日苦长，寻些乐子，以博众位一粲！

举例如下：


平湖 0:45:18

你格认得我当时就像你手中捏冰棒一样，都要化啦... 你是认不得，在我捏心中，你就反乃种春天里捏小雨，淋捏我是湿漉漉捏过瘾。就反乃种夏天里捏冰淇淋（虽然我还不有吃过）滋润着我这个干皮料草捏嘴，抵反秋天里头乃个风，吹捏是嗖嗖嗖捏爽，就反那个冬天里捏牛如火锅，辣捏我是贼热贼热捏。自从十六届五中全会以来，我接两个捏感情是越来越好，就反粪坑里头捏粪瓢一样，是越处越深，我希望我们捏感情能像1978年捏拖拉机一样，是轰轰烈烈捏。


苍月 0:52:40

以前啊，咱俩人拿着要化了的冰棍，拿雨淋完了，就成了冰激淋，一边吃火锅，一边刮风，风嗖嗖的，火锅辣辣的，自从十六届五中全会以来，我们俩感情也好了，一起开着拖拉机，轰轰烈烈的去掏粪。


现就从例子里出题，以做抛砖。

问一：苍雪的答案可对？
问二：请解释文中出现的“捏”字所代表的意思。
问三：请翻译“反乃种”“抵反”这两个词句。
问四：“干皮料草”作何解？
问五：“乃个风”中的“乃个”用普通话怎么解释？
问六：“不有”的意思
七：能翻译全篇吗？苍雪的可不是样板哦


又：出题者可不必像平湖这样出一长串，一个词，或者一句话，都可供为译资。

现在，大会正式开始，欢迎大家踊跃发言，哈哈，不要缩括括滴啦！

amonk

有趣，我先坐个沙发，再来一句：

恩么也里也捏，恩要再里也的，饿走一觉踢死恩
（标准的湖北大别山地方方言）
翻译费：100金币

amonk

再来一句：
快气也，莫到俄了的玩！
好拐的伢舌

翻译费：150金币

amonk

写完了，自己回头来看看都觉得头大

晓小鹏

1.  姐姐翻译好象不对~~~
2. 捏:感觉应该是"的" ( 在我捏心中 在我的心中)
3. 反乃种和抵反 应该是 就像是的意思 (你就反乃种春天里捏小雨 你就像春天里的小雨) ( 抵反秋天里头乃个风 就像秋天里的那个风 )
4. 干皮料草好象是干燥的意思 (滋润着我这个干皮料草捏嘴 滋润着我干燥的嘴)
5.乃个风的乃个 是那的意思吧
6.不有 是不是没有的意思 ~~~
7.翻译 你可认识我当时就像你手中的冰棍一样 就要融化了 你是不认得 在我心中 你就像春天的小雨 把我淋的湿漉漉的很过瘾 就像夏天里吃的冰激凌 (虽然我还没吃过) 滋润着我干燥的嘴 就像秋天里的那个风 嫂嫂的吹着我很是凉爽 就像冬天里的"牛如"火锅(牛如是什么我不知道 难道是一种火锅的名字叫牛如或者就是牛肉) 辣的我是热热的 自从十六届五中全会以来 我们两的感情越来越好 就像粪坑里的粪瓢是越处越深 我希望我们俩的感情能像1978年的拖拉机一样，是轰轰烈烈的!


暂时蒙这么多 ~~~~~~~~ 嘿嘿~~~~~累死了~~~
附加一句合肥话给与各位翻译: 侠们是麻个的日斗~~~~~

九野

受拿椅背（儿）夫（轻声），神扁（儿）椅背（儿）富，嘬栽搭输递哈，刊夫（轻声）、喝（轻声）富、油渴夫（轻声），腻舍夫（轻声）夫（轻声）不夫（轻声）夫（轻声）。

空海潮回

晕，这是一套什么东西啊~~~[em:84]
看不懂~~~~[em:77]

幽冥隐士

我的家乡话可是天下第一难的方言，咋热挠吧佛，些咯类尼类啊次负懂。
[em:3]
换简单的吧，个两句偶一句啊可夫懂，讷个办办，真当夫爽。

幽冥隐士

::: 在 amonk 的贴子提到 :::
>
恩么也里也捏，恩要再里也的，饿走一觉踢死恩
（标准的湖北大别山地方方言）

为了翻译费拼了，蒙一个：你不要这么厉害，你要再这么厉害，我就一脚踢死你。

ye2403

那“轰轰烈烈去掏粪”滴拖拉机上还有空位不？算俺一个。