被国人误传了几千年的八句俗语

绿如海 · 发表于 2010-6-26 12:13:52

不看不知道，世界还真奇妙！原来我们平时所讲的这八个俗语，当初并不是现在的样子，只不过历史的变迁，社会的发展使它们发生了不小的变化，与原来的字词有着天差地别。

1、“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随著时代的变迁，这一俗语转音成鸡成狗了。

2、“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

3、“不见棺材不落泪”，本是“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。讹变为“不见棺材不落泪”，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙了。

4、“有眼不识金镶玉”，本是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

5、“不到黄河心不死”，本是“不到乌江心不死”。乌江，项羽他老人家自刎的地方。乌江讹变成黄河，真是让人无从解释了。

6、“舍不得孩子套不住狼”，本是“舍不得鞋子套不住狼”意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个我还能理解点，因为好像四川那边管鞋叫孩子。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦！

7、“狗屁不通”，这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗要借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点，“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，以屁来喻，也就将就吧！

8、“王八蛋”这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可是后来却被讹变成“王八蛋”。

玉枕石 · 发表于 2010-6-26 12:34:16

长见识!

幽冥隐士 · 发表于 2010-6-26 13:07:34

原来如此，挺有意义！

岭上 · 发表于 2010-6-26 15:05:44

还有一个，呵呵
“天要下雨，娘要嫁人”本是“天要陆喻，粮要解营”，陆喻奉旨押粮，前途未卜无可奈何。

晓小鹏 · 发表于 2010-6-26 15:41:09

明白了！！

童言 · 发表于 2010-6-26 16:01:04

要不怎叫与时俱进

烟雨江南携鹤飞 · 发表于 2010-6-26 19:23:26

呵呵！有雅俗共赏的意境！

古月求衣 · 发表于 2010-6-26 21:46:59

恐怕将来还有更多呢！

桃花飞绿水 · 发表于 2010-6-26 22:13:45

这样子啊！（80后译文：酱紫啊！）
酱紫的花，酱紫的月色，酱子的夜里，我是酱紫的寂寞与孤独。清风酱紫柔柔的吹过，那些花就酱紫的一片一片飘落

		自动登录	找回密码
密码			立即注册