希尼诺贝尔文学奖诗集

涔北村人

希尼（1939- ）主要诗集有《自然主义者之死》(1966)、《引向黑暗之门》(1969)、《外出度冬》(1972)、《北方》(1975）、《农活》(1979)和《站台》(1984)等，1995年获诺贝尔文学奖。


《歌》


一棵花楸树像撅着嘴的女孩。
在小路和大道之间，
一些赤杨远远地站在
湿漉漉的灯心草丛中。

土语像泥泞中绽开的花朵，
完美的音调不凋的蜡菊，
此刻，鸟在这一切的音乐中，
近乎地啼唱。

《鱼网》


任何明净的东西使我们惊讶得目眩，
你的静默的远航和明亮的捕捞。
海豚放开了，去捉一闪而过的鱼……
说得太少，后来又太多。
诗人们青春死去，但韵律护住了他们的躯体；
原型的嗓子唱得走了调；
老演员念不出朋友们的作品，
只大声念着他自己，
天才低哼着，直到礼堂死寂。
这一行必须终结。
然而我的心高扬，我知道我欢快地过了一生，
把一张上了焦油的鱼网织了又拆。
等鱼吃完了，网就会挂在墙上，
象块字迹模糊的铜牌，钉在无未来的未来之上。


《奇异的果实》

这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。
椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。
他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨
然后细览盘卷的头发，
放出她皮革似的美貌上的空气。
油脂之头，易腐之宝：
她破碎的鼻子黑暗如泥炭块，
她的眼窝空如旧矿场的坑。
迪奥多鲁斯。西库卢斯承认
他对诸如此类已逐渐处之泰然：
被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的
被斩首的女孩。逼视斧头
和美化，逼视
已开始有点像敬畏的东西。

《山楂灯》

隆冬的山楂树不当令地燃烧着，
蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，
不想再要他们别的什么，只要他们保持
不让那自尊的灯芯熄灭就行了，
免得亮光招致他们失明。

但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中，
它会变成第欧根尼游荡的形状，
手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；
于是你最后从山楂树背后细看
他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上，
而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核，
它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白，
它那被啄食的成熟审视你，然后移开。

《铁匠铺》


我只认得一道进入黑暗之门。
外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；
里面，锻砧短音的铿锵声，
不可预料的扇形火花
或新蹄铁在水中变硬时的咝咝声。

锻砧一定是在中央某处，
呈独角兽状，一端是四方形的，
固定在那里：一个祭坛，
在那里他把自己消耗在形状的音乐中。
有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，
他斜身靠到窗框外，想起双蹄
在风驰电掣的来往车辆中碰击；
然后咕哝着走进去，轻一下重一下
要打出真铁，要锻出吼叫声

情若诗词

把他原来的文字翻译成中文，也有如此魅力，
可见原来语言有多好，不得而之

花含烟

欣赏

雨霁轻尘

我总遗憾读不懂原装外国诗，呵呵，
这么翻译过来的，体会着~~

江下天

有时候，读这个会让我头痛，不是写的不好，而是跟中国诗应该说是两个感念

涔北村人

::: 在 情若诗词 的贴子提到 :::
把他原来的文字翻译成中文，也有如此魅力，
可见原来语言有多好，不得而之

;)

涔北村人

::: 在 花含烟 的贴子提到 :::
欣赏

:|

涔北村人

::: 在 雨霁轻尘 的贴子提到 :::
我总遗憾读不懂原装外国诗，呵呵，
这么翻译过来的，体会着~~

新诗就是外国货带起的，咱们自己的诗体系今留些样子在霜天里哩。   有人竟以为不读艾略特可为知现代诗，呵呵，不及轻尘的好学噢，还总遗憾读不懂原装外国诗。:+:+

涔北村人

::: 在 江下天 的贴子提到 :::
有时候，读这个会让我头痛，不是写的不好，而是跟中国诗应该说是两个感念

斑主实在太有见地了啊， 对现代新诗而言，我实在没得说。我们的唐诗由庞得介绍到欧美，也促成现代派的诗歌理念，诗的东东，非是唯一的，从浪漫到象征，从象征到意象，超现实等等，我国也与世相应，从为人熟知之并不怎样的郭沫若到今之西川北岛诸人，版主所欣赏的东东，拘我看恐不过浪漫派的直白而已吧，李义山诗格想来也是所见不全吧？呵呵，话多了，我该:heihei

柳三编

玉溪生的诗是古典诗歌中人文主义的典范，就古典诗而言是最难最高的。
外国诗我也不懂。
另多谢你在‘高原听雪’上的指点。
有攻错之友，于我荣焉。