方言翻译大会

ye2403

::: 在 孤鸿飞 的贴子提到 :::
尘宝，恰噶哒冇咯，冇恰恰噶故来耍撒

这句咱应该最有翻译权了，楼上山湖姐姐翻译有误哈。
尘宝宝（当然湖南话里“宝”确实有傻子滴意思，但这里万万不能“直译”，而要“意译”）吃过饭了没有？没吃吃完过来玩哈。
大鸟，俺翻译滴对不？顺便悄悄问一句：有翻译银子不？

ye2403

咱也整点儿桂林方言，是使用频率很高的方言词语。全蒙对者赏大洋一吊。
1、嘎嘎———

2、克料子——

3、麻直——

4、蒙蒙娘腔——

5、bò裸——

6、打狼当——

7、料了克——

8、雾树（桂林话读音）——

9、赖豪——

10、血狗——

云醉月微眠

::: 在 幽冥隐士 的贴子提到 :::
我的家乡话可是天下第一难的方言，咋热挠吧佛，些咯类尼类啊次负懂。

换简单的吧，个两句偶一句啊可夫懂，讷个办办，真当夫爽。

---------------:^_*要西...温州银...

云醉月微眠

::: 在 归海高龙 的贴子提到 :::
搞什哩乱名堂哥？
哇一顿欺哩跨啦个土话，
要不要让银困高哈？
腻篇三付搞什哩名堂？
要嗨嘎哇土话，
还要田哩哥？？？

这是我家乡的土话，是专门针对平山湖君的翻译而来的。很好翻译。按正统的普通话说一遍就是这个意思。

-----------------------------要西...估计是慈溪...宁波一带..

神送的死命

怎么就没有湖南方言让我翻译呢？这个银两好难赚啊，郁闷中。

云醉月微眠

::: 在 永不服输 的贴子提到 :::
这句咱应该最有翻译权了，楼上山湖姐姐翻译有误哈。
尘宝宝（当然湖南话里“宝”确实有傻子滴意思，但这里万万不能“直译”，而要“意译”）吃过饭了没有？没吃...
大鸟，俺翻译滴对不？顺便悄悄问一句：有翻译银子不？

---------------------------------俺不就医云傻子:heng

幽冥隐士

::: 在 归海高龙 的贴子提到 :::
搞什哩乱名堂哥？
哇一顿欺哩跨啦个土话，
要不要让银困高哈？
腻篇三付搞什哩名堂？
要嗨嘎哇土话，
还要田哩哥？？？

感觉是湖南话才对，不过翻不出来。。。

孤鸿飞

::: 在 永不服输 的贴子提到 :::
这句咱应该最有翻译权了，楼上山湖姐姐翻译有误哈。
尘宝宝（当然湖南话里“宝”确实有傻子滴意思，但这里万万不能“直译”，而要“意译”）吃过饭了没有？没吃...

小永厉害！怎会一字不差？佩服并纳闷中~~~~~[em:7]

大鸟，俺翻译滴对不？顺便悄悄问一句：有翻译银子不？

有！想打劫多少？小永看着办哈，俺就那么点家底了，呵呵~~~~~[em:3]

孤鸿飞

::: 在 云醉月微眠 的贴子提到 :::


---------------------------------俺不就医云傻子:heng

你想你不是[em:22]

紫柳烟

还为盗，救湿还跌晕。。。。

猜出奖200金币。。。。