方言翻译大会

平山湖

::: 在 幽冥隐士 的贴子提到 :::
我的家乡话可是天下第一难的方言，咋热挠吧佛，些咯类尼类啊次负懂。

换简单的吧，个两句偶一句啊可夫懂，讷个办办，真当夫爽。

翻译下一句：这两句我一句都看不懂，怎么办呢，？？？？

平山湖

::: 在 永不服输 的贴子提到 :::
那“轰轰烈烈去掏粪”滴拖拉机上还有空位不？算俺一个。

哈哈，小永赶紧把你的家乡话说出来让我们听听。

幽冥隐士

::: 在 孤鸿飞 的贴子提到 :::


这两句我一句也不懂，怎么办呢？真的不爽。
PS：貌似温州话哈

大鸟正打歪着了，翻译全对，不过这句是杭州话，上一句才是温州话。

幽冥隐士

::: 在 平山湖 的贴子提到 :::


翻译下一句：这两句我一句都看不懂，怎么办呢，？？？？

看来杭州话缺乏杀伤力~

幽冥隐士

::: 在 老婆不好找 的贴子提到 :::
和个拧的噢 噢秋挖介好老 诶赊不拧的噢 恬不懂拨 恬不懂秋赊吗

。。。听不懂吧，听不懂瞧什么。

平山湖

我也被绕晕了，再次欢迎感谢众位的支持！

苍雪辛苦，我这个楼主憨撮撮的，规则都忘了，哈哈哈。


再来：

早生间对门哪个诶娃娃，穿得录阴杠瞎的，看得我着实尼不滑刷，他妈妈怎酿会自种日农，比得点审美水准。

平山湖

::: 在 九野 的贴子提到 :::
猜猜这是谁的诗？

谁讲华魅底纯舔
机相料寒愣底怨访
谁讲无先底惆昌
锁（四声）栽料心（轻声）房
漫（一声）舔裸掖立流烫者朵哨恍凉

堂前底淹字啊（轻声）
危何还不鬼梁
诗否（四声）右谁者端料腻匪翔底吃傍
蓦（一声）然回受 诗否（四声）还机得椅割瞪呆底审硬
栽呐葛熟洗的低访为九者眉头
尺受者寒闯

九哥，重磅炸弹啊，我一句也读不懂啊。

平山湖

“为娘怒””重会怒”是什么意思？

Ａ．因某件不解的事发出的疑问．意思是”怎么会呢？””为什么呢”
Ｂ．指某人为了自己母亲做了什么事
Ｃ．没有特殊意义，语气助词

“太扳杂了”是什么意思？

Ａ．形容某人摔了一跤
Ｂ．对某人或某事表示称赞
Ｃ．形容什么事物太垃圾了

答对一题奖金币二十。

不好意兮啦，我没老A那么阔气啦！

晓小鹏

::: 在 平山湖 的贴子提到 :::
“为娘怒””重会怒”是什么意思？

Ａ．因某件不解的事发出的疑问．意思是”怎么会呢？””为什么呢”
Ｂ．指某人为了自己母亲做了什么事
Ｃ．没有特殊意义，语气助词

“太扳杂了”是什么意思？

Ａ．形容某人摔了一跤
Ｂ．对某人或某事表示称赞
Ｃ．形容什么事物太垃圾了

答对一题奖金币二十。

不好意兮啦，我没老A那么阔气啦！

选择题蒙没意思 给篇文章或许能蒙出点~~~~~~~~~

九野

::: 在 平山湖 的贴子提到 :::


九哥，重磅炸弹啊，我一句也读不懂啊。

完全用普通话来读每一个字  并录音下来  就明白了
我建议  用标准的普通话发音来对应方言  实在找不出合适的字来就标几个声调出来  这才好一些