方言翻译大会

落落小米

天旋地转中~~
我先吃个冰淇淋先~~

九野

猜猜这是谁的诗？

谁讲华魅底纯舔
机相料寒愣底怨访
谁讲无先底惆昌
锁（四声）栽料心（轻声）房
漫（一声）舔裸掖立流烫者朵哨恍凉

堂前底淹字啊（轻声）
危何还不鬼梁
诗否（四声）右谁者端料腻匪翔底吃傍
蓦（一声）然回受 诗否（四声）还机得椅割瞪呆底审硬
栽呐葛熟洗的低访围九者眉头
尺受者寒闯

落落小米

堂前的燕子啊
为何还不归梁？
是否有谁断了你飞翔的翅膀

这是谁滴 芥末熟悉捏  不是我滴

孤鸿飞

::: 在 幽冥隐士 的贴子提到 :::
个两句偶一句啊可夫懂，讷个办办，真当夫爽。

这两句我一句也不懂，怎么办呢？真的不爽。
PS：貌似温州话哈[em:22]

苍雪漫天

同志们，提一下规则：

第一步：回帖的朋友，首先要翻译前面朋友的方言，如果不能正确的翻译，那就任意发挥，想砸翻译就咋翻译，越搞笑越好，但是不能和原句没关系。

第二步：翻译完之后，也要把自己的方言发上来，好让后面的朋友继续翻译。

附一：翻译不必按楼层走。

附二：尽量不要翻译老乡的题目。

九野

::: 在 老婆不好找 的贴子提到 :::
和个拧的噢 噢秋挖介好老 诶赊不拧的噢 恬不懂拨 恬不懂秋赊吗

哪个认得哦  那么就玩这个好了  还是不认得哦  听不懂呗  听不懂就是嘛

平山湖

::: 在 amonk 的贴子提到 :::
有趣，我先坐个沙发，再来一句：

恩么也里也捏，恩要再里也的，饿走一觉踢死恩
（标准的湖北大别山地方方言）
翻译费：100金币

大财东啊---------------------------------------------------

平山湖

::: 在 晓小鹏 的贴子提到 :::
1.  姐姐翻译好象不对~~~
2. 捏:感觉应该是"的" ( 在我捏心中 在我的心中)
3. 反乃种和抵反 应该是 就像是的意思 (你就反乃种春天里捏小雨 你就像春天里的小雨) ( 抵反秋天里头乃...
4. 干皮料草好象是干燥的意思 (滋润着我这个干皮料草捏嘴 滋润着我干燥的嘴)
5.乃个风的乃个 是那的意思吧
6.不有 是不是没有的意思 ~~~
7.翻译 你可认识我当时就像你手中的冰棍一样 就要融化了 你是不认得 在我心中 你就像春天的小雨 把我淋...


暂时蒙这么多 ~~~~~~~~ 嘿嘿~~~~~累死了~~~
附加一句合肥话给与各位翻译: 侠们是麻个的日斗~~~~~

不错不错，加9分！

平山湖

::: 在 九野 的贴子提到 :::
受拿椅背（儿）夫（轻声），神扁（儿）椅背（儿）富，嘬栽搭输递哈，刊夫（轻声）、喝（轻声）富、油渴...

额滴神哪---------------------------------------------------------------------:heng

平山湖

::: 在 空海潮回 的贴子提到 :::
晕，这是一套什么东西啊~~~
看不懂~~~~

哈哈，要的就是这效果。