老外竟然能把李清照的诗翻译成这样

吃猪的狼 · 发表于 2009-4-3 15:20:32

由字符凑出来的文字，很难写出美感来

雨霁轻尘 · 发表于 2009-4-3 15:39:10

PFPF，中国人看翻译过来的外文诗，其实是一样感觉。

孤鸿飞 · 发表于 2009-4-3 15:56:38

[em:3]

古月求衣 · 发表于 2009-4-3 16:04:05

据说，老毛的“我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九”根本无法直译成外文。

粉黛无颜 · 发表于 2009-4-3 16:04:29

还是我们的方块字有魅力。为中国人自豪！

雨疏风骤 · 发表于 2009-4-3 16:09:39

只有中国的文字最神奇，最有魅力。

linghuajing · 发表于 2009-4-3 18:29:06

呵呵，所以李清照就是李清照，老外就是老外。

W566938 · 发表于 2009-4-3 20:23:44

就凭那26个单调的字母,他们永远也领略不到中国古典诗词韵味!
博大精深的汉文化,给那些老外糟蹋了啊~~~

李清娇倒是个好名字,比清照还女人化.呵呵.......

清衣罗裳 · 发表于 2009-4-4 06:48:27

中国文字魅力无穷。赞个~

炽雨 · 发表于 2009-4-4 12:11:16

还是原滋原味好啊~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册