翻译肯德基的海报－－N种可能

才尽更断笔 · 发表于 2007-8-27 12:37:43

曾看到KFC店里挂着海报，上面写着一句话：WE DO CHICKEN RIGHT！这句话怎样翻译合适呢？

1、我们做鸡正点耶！

2、我们就是做鸡的！

3、我们只做鸡的右半边！

4、我们可以做鸡，对吧？！

5、我们行使了鸡的权利！

6、我们只做右边的鸡！

7、我们公正地做鸡！

8、我们只做正版鸡！（MDL做的鸡盗版？）

9、我们只做右撇子鸡！（想吃左撇子鸡去MDL？）

a2182186 · 发表于 2007-8-27 12:44:06

呵呵,我们可以做鸡，对吧？！

纪若勤 · 发表于 2007-8-27 12:45:17

吃猪的狼 · 发表于 2007-8-27 12:59:56

遗憾的是,幌子是一个白胡子老头,要是一大美女就更形象了

才尽更断笔 · 发表于 2007-8-27 13:43:51

其实与“鸡”关系不大，重点在RIGHT上。

天山苍鹰 · 发表于 2007-8-27 13:50:36

偶滴天耶

吃猪的狼 · 发表于 2007-8-27 14:30:30

是啊, RIGHT的解释实在是太多了,中国的国情也太复杂了,老外很容易绕进去

醉解花语 · 发表于 2007-8-27 15:23:46

哈哈，第五条有意思！

落落小米 · 发表于 2007-8-27 21:40:52

额！！哈哈哈~~ 我的天~~ 晕死咯~

春逝空 · 发表于 2007-8-28 00:45:46

强！

不过不喜欢吃。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译肯德基的海报－－N种可能

浏览过的版块