四川话考试

海边拾贝壳 · 发表于 2007-5-13 15:27:49

甲：大姐，请问上成南高续公路哪门走？
乙：你沿到嘞条路走，穿过几条小hang（四声）hang（一声）到前头转盘那嘞朝渠河那个方向走。
1、“高续”是什么意思？——————————5分
2、“嘞”是什么？—————————————5分
3、“hang（四声）hang（一声）”是什么？————10分

甲：听说你结分了，是不是哦？
乙：恩，五一结的。那天路发，要上车的时候，我还差点拌了。
4、“结分”是什么意思？——————10分
5、“路发”是什么意思？———————10分
6、“拌了”是什么意思？——————10分

甲：我昨晚上看了一部电视，叫啥子红挨。
7、“红挨”是什么？——————10分

甲：你是哪个地方的人？
乙：絮宁的
8、“絮宁”是说的哪里？——————10分

甲；吃刮饭老没得挖？
乙：吃刮老。今天煮嘞嘞个菜刮好吃。
9、翻译“吃刮饭老没得挖？”————10分
10“刮好吃”是什么意思？————10分

甲：听说车子撞倒人了。
乙：撞倒一个抱椰子老头。
11、“抱椰子老头”是什么意思？————10分

注：此次考试仅限非四川人参加。上面打的字基本按照四川人的读音打的，也许四川有的地方不是这样的。
本次活动最终解释权归海边拾贝壳所有。

孤鸿飞 · 发表于 2007-5-13 15:31:50

沙发先坐着,再慢慢琢磨哈,呵呵~~~~~~~~~~~``

戒你如烟 · 发表于 2007-5-13 15:49:35

1 、“高续”是高速吧
2、“嘞”是这
3、“hang（四声）hang（一声）”是巷
4、“结分”是结婚
5、“路发”是路滑
6、“拌了”是摔了
7、“红挨”是红岩
8、“絮宁”是睢宁
9、“吃刮饭老没得挖？”————意思是吃完饭了吗?
10、“刮好吃”是很好吃的
11、“抱椰子老头”是抱小孩子的老头~
12\\没有12了,,,我答题抢沙发不管对错哈哈

海边拾贝壳 · 发表于 2007-5-13 16:05:56

如烟不错，只错了两题。

孤鸿飞 · 发表于 2007-5-13 16:21:38

“刮好吃”-------这么好吃
“抱椰子老头”-------暴牙齿老头

瞎猜哈~~~~~~~~~~`

才尽更断笔 · 发表于 2007-5-13 16:26:59

1、“高续”是什么意思？——————————高速
2、“嘞”是什么？—————————————这
3、“hang（四声）hang（一声）”是什么？————巷子
4、“结分”是什么意思？——————结婚
5、“路发”是什么意思？———————路滑
6、“拌了”是什么意思？——————摔跤
7、“红挨”是什么？——————红岩
8、“絮宁”是说的哪里？——————遂宁
9、翻译“吃刮饭老没得挖？”————吃了饭没有啊？
10“刮好吃”是什么意思？————不好吃
11、“抱椰子老头”是什么意思？————傻老头

海边拾贝壳 · 发表于 2007-5-13 16:50:23

鸿飞加油啊。“刮好吃”答得不妥。
后面一题回答错了。

断笔也错了两题。
“抱椰子老头”这个太难了，你们都回答错了。看你们回答的笑死我了。

神驰 · 发表于 2007-5-13 18:18:04

[em:23]

西厢待月人 · 发表于 2007-5-13 18:48:44

“嘞”是什么意思————那
“刮好吃”是什么意思————很好吃，十分好吃
“抱椰子老头”哈哈之个嘛我还待想！

春逝空 · 发表于 2007-5-13 23:24:32

哇哈哈。。。迷糊。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册