谢先生指教

云河 · 发表于 2006-7-15 21:12:49

昨夜萧瑟度江南
烟雨凄迷看客船
今时秋风谁得译？
伯仲叔季解难关
         昨夜萧瑟度江南  2414412
         烟雨凄迷看客船 1311442
                     今时秋风谁得译  1211234
                        伯仲叔季解难关 2414321 请求您把平仄改为简谱，我会更清楚的。谢谢  谢谢

云河 · 发表于 2006-7-15 21:22:38

平仄平仄仄平平
平仄平平仄仄平
平平平平平平仄？
平仄平仄平平平按教诲，我这样翻译的。

云河 · 发表于 2006-7-15 21:29:49

月落鸟啼霜满天，江枫渔父对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
仄仄平平平仄平，
平平平仄仄平平，
平平平仄平平仄，
仄仄平平仄仄平。

才尽更断笔 · 发表于 2006-7-15 21:36:31

按2——2——3对比一下，就知道你的平仄安排全乱！

云河 · 发表于 2006-7-15 21:42:08

原谅我，没懂您意思？

昨夜萧瑟度江南烟雨凄迷看客船
是第1句和第2句平仄尽量一致么？

云河 · 发表于 2006-7-15 21:44:58

这么说第3句简直，跑美国去了？
尾句改一个字可以么？
伯仲叔季（解）难关仄改平音对么？

才尽更断笔 · 发表于 2006-7-15 21:48:04

（你）：昨夜——萧瑟——度江南    （例）：月落 ——乌啼——霜满天
               2————2————3                               2————2————3
            仄仄——仄仄——仄平平                         仄仄——平平——平仄平
               ......

（第2句不是和第1句一致，是要相对）

再仔细读范例！明白了吧？

云河 · 发表于 2006-7-15 21:52:59

知道我什么心情么？您不会知道的，最简单的东西，是我最大的弱点

我怎么谢谢您呢？语言无法表达。哎。先鞠躬吧！
真是感谢，感谢

寻幽访胜 · 发表于 2006-7-16 00:54:38

昨宵萧瑟度江南
烟雨凄迷看客船
今日秋风谁得译？
伯叔仲季解难关

这样就是绝句了。“解”此处为仄。

蠕动的虫虫 · 发表于 2006-7-17 17:54:35

::: 在云河的贴子提到 :::
昨夜萧瑟度江南
烟雨凄迷看客船
今时秋风谁得译？
伯仲叔季解难关
         昨夜萧瑟度江南  2414412
         烟雨凄迷看客船 1311442
                     今时秋风谁得译  1211234
                        伯仲叔季解难关 2414321 请求您把平仄改为简谱，我会更清楚的。谢谢  谢谢

哼……
云河？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册