露怯了

墨淡如烟 · 发表于 2009-4-6 08:41:17

   昨天，随团到秋沟去看桃花。
   秋沟，坐落在河南省辉县境内，翻过一架山就能进入山西境内，所以口音有些接近（一家之言）。这给我们和当地人的交流造成了一定的困难。
   我随团爬至海拔1000多米的地方，来到了一个小山村。路边有许多卖土产品的当地人，有柿饼、核桃、干山菜。。。。。。。
   不管怎么样，回去也要给家人带一些土产品。老公爱吃柿饼，先买一些。
   我来到一位大嫂的摊前问道：“你的柿饼好吃吗？”
   大嫂笑吟吟的说：“好吃！俺的柿饼是俺自己加工的。上面的柿霜都是自己生成的，不像有的人，他们在柿饼上裹的是一层蜜，吃起来不甜。”
   好奇怪啊！裹蜜的不甜？“是他们的蜂蜜有问题吗”我问。
   “不是蜂蜜，蒸馍的白蜜。”我噗嗤的一声笑了，原来是面。

   当我走到一个小姑娘跟前，眼睛一亮。这里竟然有买葡萄干的！颗粒很大，上面还有一层白霜，和新疆的葡萄干截然不同，虽然有核但味道还不错。
   “多少钱一斤？”我问道。
   她指着颜色较浅的说：“十八。”又指颜色深点点说：“九块！”
   哇！两种价钱竟然差这么多：“能便宜点吗？”
   “不能。”她斩钉截铁说。
   我指着颜色浅点的说：这个十六块怎么样？
   小姑娘用一种怪怪的眼光看了我一眼：“中！”
   看此情景，心中顿生狐疑。
   我连忙走到方才买过葡萄干的游客面前问道：“你们买的是多少钱一斤？”
   “八块呀，都是这个价！”
   我满脸不高兴地来找小姑娘：“这个葡萄干到底多少钱一斤？”
   “八块呀”
   “你怎么刚才说十八？”
   “我说这八！”
   晕！你看她这省略的。。。。。。。

墨淡如烟 · 发表于 2009-4-24 12:17:04

::: 在无伤的贴子提到 :::
哈哈，得带个翻译~

呵呵，的确。不过慢慢听好是可以的。O(∩_∩)O~

墨淡如烟 · 发表于 2009-4-24 12:15:29

::: 在疏帘淡月的贴子提到 :::
小姑娘以为你要买两斤……

可能。。。。。。O(∩_∩)O~

点点繁星 · 发表于 2009-4-10 19:54:47

去年，奥运火炬在贵州遵义传递，我跟随姐姐一起去卖奥运T恤，15块一件，当地人跟我们讲价说:12块一件，买10件，本来12块这个价是不能卖的，可想到薄利多销这句话，就点头成交了，到收钱时才给了100块，我就急了，就说：不是说好12块的吗？怎么才给了100块？不卖了，不卖了，怎么这样啊？有一个人就说，你们可能没有听懂我们这里的话，误会了，我们这里的10块是叫：十（儿）块的。我们一听，晕倒！亏大了，可又说不出！汗！[em:78]