几多诗词被误读

才尽更断笔 · 发表于 2008-10-11 15:13:34

   很多古典诗词的语句，已成为人们耳熟能详的经典。其实，随着社会和语言的发展，许多词语过去常识性的义项已经被现代人们遗忘，日渐生疏，难免望文生义，以讹传讹了。以下几例，可见一斑：
      床前明月光，疑是地上霜。
床，并非“卧榻”，而是“井栏”。古人会把有井水处认作故乡。诗人置身在月明之夜的井边，举头遥望，顿生思乡之情。
      天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。
船，不是船只，是“衣襟”。杜甫《饮中八仙歌》有一段专门描写李白的醉态。《康熙字典》：“衣领曰船”。“或言衣襟为船。”
      落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
落霞，不是云霞，是指“零散的飞蛾”。【宋】吴曾：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃（王勃）取以配鹜耳。”
      床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
屋漏，不是“屋子漏雨”，而是一个方位名词——屋子西北角。《辞源》：“屋漏：房子的西北角。古人设床榻在屋子的北窗旁，因而西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。”

凌零 · 发表于 2008-10-23 22:24:07

怎么老师没和我们说呢？

红尘樊篱 · 发表于 2008-10-19 21:17:29

断笔兄有联系方式么？红尘有不明处欲请教。若有，可加421221956，若嫌烦，过后可删却

渔语樵言 · 发表于 2008-10-19 16:15:45

支持。断兄高才！

才尽更断笔 · 发表于 2008-10-18 14:40:38

其实只是一家之言，譬如“床”，争论很多。我个人认为：唐宋汉语属于中古汉语，词语保留上古汉语词义更多，有些词，我们可以通过观察汉字字形去揣测。见日本韩国民居，至今还留存古时室外檐下撑木质地板以供休憩，不知我国哪地民居仍有。未查资料，或许“床”是指那种东西呢？

龙威1 · 发表于 2008-10-18 14:35:36

先生博学太有才了
拜读问候

海豚可爱 · 发表于 2008-10-17 12:01:06

学习了，有些，也曾听说过。

云里云外 · 发表于 2008-10-17 11:30:22

学习谢谢！

愚讀軒吟 · 发表于 2008-10-14 21:19:00

哦!真是的

zuile · 发表于 2008-10-14 16:57:20

哥哥辛苦我也弄错了好些汗~~~~~~··

		自动登录	找回密码
密码			立即注册