咸谓杀人知者少，

五更寒 · 发表于 2008-9-27 14:10:02

咸谓杀头知者少，

注意有坑。本来是杀人，据断笔提醒改正

五更寒 · 发表于 2008-9-28 14:44:59

行，受教。

才尽更断笔 · 发表于 2008-9-28 14:41:49

“杀头”岂不更好？

五更寒 · 发表于 2008-9-28 14:15:53

断笔老师，重字在译文。

才尽更断笔 · 发表于 2008-9-28 14:14:22

“人”重字。

五更寒 · 发表于 2008-9-28 14:13:38

::: 在烟酒与诗词的贴子提到 :::
我来。
都说杀人，知道的人少
别说落日，理解的人多

还可以这样翻译：

咸　说杀人　知道的人　少

莫　说落日　理解的人　多

咸——（会意。据甲骨文。从戌（xū），从口。戌是长柄大斧，“口”指人头。合起来表示大斧砍人头。本义：杀人）

莫——（会意。甲骨文字形。从日，从茻（mǎng）。太阳落在草丛中，表示傍晚天快黑了。是“暮”的本字。本义：日落时）

烟酒与诗词 · 发表于 2008-9-28 08:50:54

我来。
都说杀人，知道的人少
别说落日，理解的人多

云里飘 · 发表于 2008-9-27 22:41:59

我倒是觉得没什么特别的。。。。（就算用白话）

五更寒 · 发表于 2008-9-27 21:12:50

请谁用白话把两句翻译一下。

云里飘 · 发表于 2008-9-27 20:59:17

咸谓杀人知者少

请问坑是否在咸谓（鲜为）人知当中？？
（如果猜对的话。那关键就在成语和下联的意思上咯）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

咸谓杀人知者少，

浏览过的版块