译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌(一树碧无情)

amonk

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（39）
发布日期:2006-07-30 10:29:26　作者:一树碧无情　点击指数:257
--------------------------------------------------------------------------------

**女殉难者
[匈牙利]阿吉.马歇尔
英译：丽莎.卡茨，英译汉：一树

夜晚失明了，而你只有20岁。
：内森.奥特曼，
“市场的傍晚”

你只有20岁
而你的首孕是一枚炸弹。
宽大的裙子下面你怀上了炸药
和金属碎片的孩子。这就是你何以在市场上走动，
穿行于人群中，你，安德里伯.塔坎卡。

有人松开你头上的螺丝
将你发射至这个城市；
即使你来自伯利恒，
面包之乡，你还是选择一家面包店下手。
在那儿你拉响扳机，
把自己和安息日的大块烤面包，
芝麻及罂粟籽，
一起掷向天空。

连同你为之暴怒的丽贝卡.芬克
以及来自高加索的叶丽娜.科内尔伊夫
以及来自阿富汗的尼塞姆.科恩
以及来自伊朗的苏西拉.霍索
以及与你一起罹难的两名
中国人。

从那以后，你的故事
逐渐淡化了，
而我对此一直耿耿于怀
却无话可说。

**诗人简介：阿吉.马歇尔，1947年生于匈牙利，大屠杀幸存者，在以色列被抚养长大，共著有12部诗集，该诗选自《看那儿：新诗选》。

那一片花儿

我希望选些有代表的或者经典的诗，看了能让人有所获，那才是你的价值我的不浪费。

1468109

真多啊！要都看完可真不容易啊！~~~

amonk

在丰富表现手法、注重形式、强调个人体验等方面，西方诗歌值得我们认真学习和借鉴，喜欢写现代诗的人，最好多看看---------------------------------------

风没来我不动

有空再看看洋人作的诗文!

江下天

你辛苦了，我们也只有跟着辛苦了

春逝空

A 兄辛苦了！收了慢慢吃，大餐哪…………

amonk

呵呵！！耗费了我好几个小时

才尽更断笔

好东西！

amonk

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（1）
发布日期:2005-08-19 00:00:48　作者:一树碧无情　点击指数:256

--------------------------------------------------------------------------------

□弃之于凶猛与野蛮
     [美]迪安.杨

电钻对依附于筏夫的独木舟说
你毫无头绪，
按照不同的规则，为了不同的奖赏
生活是谁都能出演的竞赛吗？
你真没用，不是吗？
挂满同名果实的樱桃树
向它旁边的四轮马车叫嚣。
不公平！怎么不是两天前领队的
那辆马车，怎么不是那个拒绝
戴帽子的小姑娘？你不能不理睬我吗？
玛里琳.门罗的巨幅画像
在她暗淡的玻璃之后抗议道。
宇宙是骚动和
毁坏中的无限空间吗？三年级学生
在餐具中解脱，地球技术
在海滩上黯然神伤。不明高压危险的
松鼠向变压器喃喃，
这是我的，这是我的。
圣诞节的串灯与延伸灯线
展开争吵，你不能把事情弄好吗？
一对年轻夫妇向教堂的圣坛跨上一步，
增强的磁力，将那些不知所措的局外恋人
送进了底层星云
但对未来的婆婆而言充满诱惑。氧气罩的一支，
从“三行体”著名作家的面部
安然取下同时在另一支下
一个婴儿降生，为了从现在开始
必须自己应付一切，
为不能再在水下呼吸它失望地啼哭。
我们再也见不到死去的朋友了吗？
摩托车在停车场恐怖的螺丝刀下
嚎叫，熔岩
将自己从冰冷的海峡中高高举起。

□附诗人简介：
迪安.杨（Dean Young）：1955年生于宾夕法尼亚。著有《Skid》（2002）、《First Course in Turbulence》 （1999）及《Strike Anywhere》（1995）。