老外竟然能把李清照的诗翻译成这样

神送的死命 · 发表于 2009-4-5 23:25:09

::: 在老佛刀的贴子提到 :::
不知 "袖手看残阳" 怎么翻

挽起衣袖，叉着手看残缺的太阳，O(∩_∩)O哈哈~

wuqieryu · 发表于 2009-4-7 15:49:41

::: 在老佛刀的贴子提到 :::
不知 "袖手看残阳" 怎么翻

强烈期待高手翻译！[em:3]
另：请高手翻译时顺便翻译一下“合当从此远闲花”期待！期待～～～[em:22]

神送的死命 · 发表于 2009-4-8 01:22:08

::: 在 wuqieryu 的贴子提到 :::
强烈期待高手翻译！
另：请高手翻译时顺便翻译一下“合当从此远闲花”期待！期待～～～

这个要断笔来翻译，如果我翻译的话，我就翻译为“最好从今以后离那些偷懒的花远一点”O(∩_∩)O哈哈~

凌零 · 发表于 2009-4-8 19:51:45

郁闷！

配天 · 发表于 2009-4-11 04:02:37

ENGLISH IS NO.1

不吃鸡蛋 · 发表于 2009-4-11 16:36:34

我突然间把李清照看成李伯清了

赵卓君 · 发表于 2009-4-29 18:37:10

不然“老外”这名字咱们白改了

花沙 · 发表于 2009-7-14 15:15:41

.....

空海潮回 · 发表于 2009-7-14 22:26:07

直接无语中，老外真是搞什么啊

我最头疼的是英语诗，什么十四行诗，啥都看不出来，老师还硬说它美
唉…………

归海高龙 · 发表于 2009-7-28 12:48:47

我也很郁闷！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册