老外竟然能把李清照的诗翻译成这样

涵蕊 · 发表于 2009-4-4 12:44:51

忘记是谁说过，诗歌就是翻译中失去的东西。

逦清定律 · 发表于 2009-4-4 14:06:31

[em:22]

无伤 · 发表于 2009-4-4 17:21:35

当一回老外~乱翻一个：
zephyr curled up the curtain,
the golden blossom had been thin ,
but her shadow was thinner then.

其实咱翻人家的也一样。大概语言都有自己的美。

思过居土 · 发表于 2009-4-4 18:29:25

汗，老外想欣赏中国诗词，只能先学好中文了

思过居士 · 发表于 2009-4-4 18:35:41

⊙﹏⊙b汗

神送的死命 · 发表于 2009-4-5 00:06:02

::: 在古月求衣的贴子提到 :::
据说，老毛的“我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九”根本无法直译成外文。

估计老外会这样翻译：
我丢失了一棵杨树，你丢了一棵柳树，原来杨柳树被风吹到天上去了，还被吹了九回呢。
O(∩_∩)O哈哈~

神送的死命 · 发表于 2009-4-5 00:08:52

李清娇倒是个好名字,比清照还女人化.呵呵.......
其实老外的想象力还是挺丰富的嘛，O(∩_∩)O哈哈~

龙威1 · 发表于 2009-4-5 18:56:37

老外能够把中国古诗翻译出来,我个人认为是件好事,以后一定会更好.

小弟愚见,望断笔兄勿怪. 问候!

老佛刀 · 发表于 2009-4-5 20:24:09

不知 "袖手看残阳" 怎么翻[em:3]

墨淡如烟 · 发表于 2009-4-5 21:09:39

诗词这东西，果然是翻译不得的啊，差一点点，就神韵全无了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册