仓央嘉措情歌 (古本——曾缄译)

北溟客

首次读到格律版的翻译，别有韵味；但还是自由体的译本更流畅有味。感谢A兄贴出！！

amonk

仓央嘉措情诗选       于贞志 译

六世达赖仓央嘉措生于康熙二十二年，十四岁时剃度入布达拉宫为黄教领袖，
十年后为西藏政教斗争殃及，被清廷废黜，解送北上，
道经青海今纳木措湖时中夜循去，不知所终。
仓央嘉措乡居山南错那，属门巴族。该地抑制黄教，盛崇红教，
且生殖崇拜盛行，凡此种种，皆与日后他在拉萨狂荡艳事有所渊源。
传闻仓央嘉措日间为活佛，夜则四出猎艳，
且诉之诗篇，两百年来广为高原各族传唱。
已卯九月，予旅居川西，积日译得仓央嘉措情诗六十余首，大率以七绝样式出之。
原诗情韵颇似民歌，淳朴率真，多用比兴，转为绝句，貌似风雅，然其味减却大半矣。


--------------------------------------------------------------------------------


东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生，
红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。

愿与卿结百年好，不惜金屋备藏娇。
一似碧渊水晶宫，储得珍稀与奇宝。

西风吹谢花成泥，蜂蝶每向香尘泣。
情犹未了缘已尽，笺前莫赋断肠诗。

欲题新词寄娇娘，风吹雨蚀半微茫。
我有相思千般意，百磨不灭铭肝肠。

锦葵原自恋金蜂，谁供花颜奉神灵
欲舞轻翼入殿里，偷向坛前伴卿卿。

入山投谒得道僧，求教上师说因明。
争奈相思无拘检，意马心猿到卿卿。

竟日冥思绝妙相，碧落黄泉两茫茫。
奈何红颜一时现，不需枯坐与焚香。

暗香袭处佩环鸣，美眸善睐未分明。
临去莞尔还一笑，忽与余兮两目成。

欲倚绿窗伴卿卿，颇悔今生误道行。
有心持钵丛林去，又负美人一片情。

掌上明珠价几何，无心未曾思量著。
一朝归携他人袖，那时伤情泪痕多。

洞房一夜照花烛，卿卿嫁作他人妇。
相思如狂心如灰，为情憔悴向谁诉？

侯门一入似海深，欲讯卿卿问鬼神。
此情惘然逝如梦，镜花水月原非真。

明眸皓齿艳无双，比拟圆月两相仿。
惆怅婵娟多寂寞，欢情只供一夜长。

曾慕鸳鸯效双栖，南谷林深叶迷离。
除却鹦哥谁人晓，莫将幽情向人啼。

日暮瞒得众人行，却向宠犬语叮咛。
慎勿说道人已去，归时禅院近黎明。

昨趁夜色赴幽期，鹅羽纷纷晓来迷。
两行屐痕深雪里，教人如何不得知？

端居布拉达宫时，仓央嘉措称上师
夜醉酒楼美女侧，衲本人间一浪子。

仙羽如雪暂徘徊，欲将此身借翼载。
不学令威控鹤去，理塘相见即归来。

浮生一刹逝如电，画楼辜负美人缘。
未知来生相见否？ 陌上逢却再少年。

欲语幽情期红裙，平林漠漠柳枝深。
除却当时画眉鸟，风情许知一佳人。

姹紫嫣红一时凋，舞衣不称旧舞腰。
争教蜂蝶两相断，袖底羞见檀郎招？

绿窗深情不忍离，去离徊徨意转迷。
久拟深山学修法，又延行程到后期。

崔嵬东山与天齐，红颜迤逦隔云梯。
相思萦系解语花，心似奔马雪蹄疾。

倾城美色竞群芳，品茗斗酒擅欢场。
欲共卿卿两相悦，不期魂魄归帝乡。

飞短流长断人肠，情怀恻恻每神伤。
惆怅玉人独归去，芳草萋萋满斜阳。

故园迢迢忆双亲，每对卿卿泪满襟。
千山万水相追寻，始信卿心胜娘心。

柳枝经风叶未凋，当时愁损画眉鸟。
今日重入歌舞地，逢见卿卿又魂销。

今夜新月似蛾眉，时还暂去时还归。
记取临行重来约，月成钩时人成对。

结束花帽下妆楼，雕鞍别时每牵手。
怜郎愁绝还相劝，时日无多再聚首。

美颜无双处处夸，玉帐香肌娇无那。
夜夜伴得鸳鸯宿，不羡旖旎上林花。

花容月貌未可期，吹气如兰暗香袭。
惆怅风露无多时，一时相欢一时离。

忧心悄悄病恹恹，辗转无寐夜阑珊。
寸寸相思已成灰，欲亲芳泽总无缘。

百草经霜奈若何，离人偏恨西风多。
香艳成尘蝶翼冷，卿卿我我两分携。



作者： inn6  2006-6-7 19:06 　 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

2 仓央嘉措情诗选

木兰桨动去无情，马头犹得向人横。
掉臂终不回首望，郎心如铁冷于冰。

为祝檀郎结经幡，竖向陌上春柳畔。
过路君子切勿动，此幡安即檀郎安。

枉缄图章寄横塘，画眉争似秋波长。
愿与卿卿两相誓，不离不弃铭肝肠。

欲倾卿卿一世情，却闻萧寺伴青灯。
崇山峻岭不辞远，誓与卿卿结伴行。

一见卿卿倍关情，欲与卿卿缔鸳盟。
欲问美人心上意，同衾同穴伴死生。

回眸一笑嫣然娇，断魂飘摇上碧霄。
愿与卿卿两相欢，不发毒誓不肯饶。

蛾眉未到凄绝时，酪酊那复计东西。
醉生梦死销金窟，只此便是神仙地。

卿卿愿非娘胎生，莫非桃花仙子身？
情怀幻变似桃花，刹开刹谢总非真。

辜负竹马青梅香，迷荡卿似中山狼。
朝来无情丛林去，不似昨夜风情郎。

暗约卿卿初三夜，明月如霜倍清艳。
且向座前发誓约，此心满如十五月。

故园归飞杜鹃鸟，春来天地尽窃窕。
思与卿卿重相见，执手相看魂欲销。

百步穿杨一箭横，忆得陌上逢卿卿。
一自识得春风面，梦魂常逐罗裙行。

满堂戟指兼骂声，不由人前不悔情。
昨夜偷自寻芳去，曾向山下垆侧行。

恰恰娇莺不住啼，杨柳枝上说相思。
忍得棍棒劈头打，誓与卿卿不分离。

柳暗南谷暗相期，鹦哥莫向玉人啼。
如今且听画眉调，婉转歌喉使人迷。

魔龙身后舞狰狞，不辞凶险一意行。
若向帐底偿夙愿，抛得性命到卿卿。

素昧平生各茫茫，免使魂魄两迷荡。
纵使相见黛眉浅，不必惹得相思狂。

神女常居云雨池，花柳身世半委泥。
谁知掩得春风面，几度伤心背人啼。

南谷柳林郁郁枝，遮得画眉自在啼。
恨卿薄情心如铁，露水夫妻又相离。

草色如金山如染，平林叶落纷纷然。
杜鹃不似堂前燕，一年一度归故园。

郁郁春风度玉门，偷趁云雨种孽根。
争教人前瞒得住，珠胎暗结已孕身。

拂面好风故园来，此情与卿两无猜。
珍重青梅竹马意，暗香袅袅入襟怀。

西山绝顶每相望，见得白云时飞扬。
多谢卿卿惜怜意，为我烧得一坛香。

春情缠绵似云霭，相思缭绕逐君来。
君心却似无情风，几度吹散春情开。

曾悲失路在河洲，喜逢渔家一叶舟。
香魂飘渺人去矣，凭谁销我万古愁？

久与卿卿两分离，蜂狂蝶舞倍相思。
心如枯草期甘露，思君黯黯凄艳时。

为求今生伴娇娥，每向坛前拜仙佛。
不辞翻山又越岭，采得刺柏与神柏。

隔水相望不胜情，离魂荡荡似摇旌。
寄语卿卿莫悲苦，今生姻缘前生定。

新茶香郁满齿唇，伴得糁粑倍美醇。
情人眼里出西施，每对卿卿每销魂。

玉指雕弓白如霜，欲引金矢射八荒。
愿为卿卿腰间箭，常使驱策待锦囊。

春水迢迢向故园，日日思亲不见亲。
寄语杜鹃莫悲啼，如此愁绝不堪听。

欲闻圣法乞上师，聆得雨花绝妙谛。
不似卿卿唇上语，全然不是心中意。

美人如酒思量多，一时抛闪奈若何。
如此苦心如此愿，何愁现世不成佛。

amonk

作者：polygon19　回复日期：2008-6-30　18:43:08

                      　《布达拉宫辞》，作者曾缄

　　 拉萨高峙西极天，布拉宫内多金仙。黄教一花开五叶，第六僧王最少年。

　　　　花开结果自然成，佛说无情种不生。只说出家堪悟道，谁知成佛更多情。

　　　　浮屠恩爱生三宿，肯向寒崖倚枯木。偶逢天上散花人，有时邀入维摩屋。

　　　　禅修欢喜日忘忧，秘戏宫中乐事稠。僧院木鱼常比目，佛国莲花多并头。

　　　　犹嫌生小居深殿，人间佳丽无由见。自辟篱门出后宫，微行夜绕拉萨遍。

　　　　行到拉萨卖酒家，当垆女子颜如花。远山眉黛销魂极，不遇相如深自嗟。

　　　　此际小姑方独处，何来公子甚豪华。留髡一石莫辞醉，长夜欲阑星斗斜。

　　　　银河相望无多路，从今便许双星度。浪作寻常侠少看，岂知身受君王顾。

　　　　柳梢月上订佳期，去时破晓来昏暮。今日黄衣殿上人，昨宵有梦花间住。

　　　　花间梦醒眼朦胧，一路归来逐晓风。悔不行空学天马，翻教踏雪比飞鸿。

　　　　由来尊位等轻尘，懒坐莲台转法轮。还我本来真面目，依然天下有情人。

　　　　生时凤举雪山下，死后龙归青海滨。十载风流悲教主，一生恩怨误权臣。

　　　　剩有情歌六十章，可怜字字吐光芒。写来昔日兜绵手，断尽拉萨士女肠。

　　　　只今有客过拉萨，宫殿曾瞻布达拉。遗像百年犹挂壁，像前拜倒拉萨娃。

　　　　买丝不绣阿底峡，有酒不酹宗喀巴。尽回大地花千万，供养情天一喇嘛。

amonk

『闲闲书话』 [私人藏书]说几句各版本仓央嘉措情诗


作者：lynnarg 提交日期：2006-11-1 2:52:00

　　上网搜索一下仓央嘉措（我一眼看去成了仓皇失措）的情诗。英译的没找到。中译版本不少。有曾缄与于贞志的七言绝句，刘希武的五言，于道泉及不知姓名译者的白话诗。



　　一般认为藏学开山宗师于道泉所译的最好。而译为绝句有人认为不妥。理由是原诗深具民歌特点，质朴晓畅，译为近体诗则没有活力，用典导致失于汉化。



　　粗略看了各版本部分诗篇，窍以为言之有理，但似乎不能一概而论。译为绝句几可以说是创作，不过是取原诗构思或意象。受形式束缚，难免要裁剪添补，闪腾挪移。有时颇见奇效，有时则显得辞藻过于汉色汉香，僵硬、失真。译为白话诗，相信会较忠实的传达了原诗意思。问题是，这样是不够的。估计很多原本意思并不复杂，只是经过活佛之手而有了诗的味道。可译出来后，却有可能成为大白话，平淡无奇，效果一般。



　　如最出句的那一首“那一天／闭目在经殿香雾中／蓦然听见你颂经中的真言～”　偶还没找到有译为近体诗的。如果有，恐怕这种排比句式，率真之美就都难以见到。如那一首“曾虑多情损梵行～”，译得实在太好了。原诗估计只有译作前两句的意思。直白显浅，一览无遗。可是发挥多两句，如来卿卿并列，就矛盾突屹，苦恼连绵，收到奇效。



　　抄几首，对比一下。







　　译本1



　　那一天

　　闭目在经殿香雾中

　　蓦然听见你颂经中的真言
　　那一月

　　我摇动所有的转经筒

　　不为超度只为触摸你的指尖
　　那一年

　　磕长头匍匐在山路

　　不为觐见只为贴着你的温暖
　　那一世

　　转山转水转佛塔啊

　　不为修来生只为途中与你相见



　　译本2



　　那一刻

　　我升起风马

　　不为乞福

　　只为守候你的到来

　　那一日

　　垒起玛尼堆

　　不为修德

　　只为投下心湖的石子

　　那一月

　　我摇动所有的经筒

　　不为超度

　　只为触摸你的指尖

　　那一年

　　磕长头在山路

　　不为觐见

　　只为贴着你的温暖

　　这一世

　　转山

　　不为Lun回

　　只为途中与你相见





　　2A

　　从东边的山上,

　　白亮的月儿出来了.
　　少女的脸儿
　　在心中已渐渐的显现



　　2B

　　在那东边的山顶，
　　升起皎洁的月亮。
　　未嫁少女的面容，
　　渐渐浮现在心头。



　　2C

　　心头影事幻重重，化作佳人绝代容。
　　恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。



　　2D

　　明月何玲珑，初出东山上
　　少女面庞儿，油然萦怀想。



　　2E

　　东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生。
　　红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。



　　2*

　　“在那高高的东山顶上，
　　升起一*皎洁的月亮，
　　玛吉阿米美丽而醉人的容颜，
　　时时荡漾在我的心房。”





　　3A

　　写成的黑色字迹
　　已被水和雨滴消灭
　　未曾写出的心迹,
　　虽要拭去也无从.



　　3B

　　写出的小小黑字

　　水一冲就没了

　　没绘的内心图画

　　咋擦也不会擦掉



　　3C

　　手写瑶笺被雨淋，模糊点画费探寻。
　　纵然灭却书中字，难灭情人一片心。



　　3D

　　黑字已书成，水滴即可灭，
　　心字不成书，欲拭安可得。



　　3E

　　欲题新词寄娇娘，风吹雨蚀半微茫。
　　我有相思千般意，百磨不灭铭肝肠。





　　4A

　　我默想喇嘛的脸儿

　　心中却不能显现
　　我不想爱人的脸儿,

　　心中却清楚的看见.



　　4B

　　默想的喇嘛面孔

　　很难来到心上

　　不想的情人容颜

　　心中却明明亮亮



　　4C

　　入定观修上师尊，心中偏偏不显现。
　　不曾意想爱人脸，清清楚楚现在前。



　　入定修观法眼开，祈求三宝降灵台。
　　观中诸圣何曾见，不请情人却自来。



　　4D

　　我念喇嘛容，百思不能记，
　　我不念情人，分明入梦寐。



　　4E

　　竟日冥思绝妙相，碧落黄泉两茫茫。
　　奈何红颜一时现，不需枯坐与焚香。







　　5A

　　第一最好是不相见，

　　如此便可不至相恋；

　　第二最好是不相识，

　　如此便可不用相思。



　　5B

　　第一不见最好

　　免得神魂颠倒

　　第二不熟最好
　　免得相思萦绕



　　5C

　　但曾相见便相知，相见何如不见时。
　　安得与君相诀绝，免教生死作相思。



　　5D

　　最好不相见，免我常相恋，
　　最好不相知，免我常相思。



　　5E

　　素昧平生各茫茫，免使魂魄两迷荡。
　　纵使相见黛眉浅，不必惹得相思狂。



　　6A

　　有腮胡的老黄狗，

　　心比人都伶俐。
　　不要告诉人我薄暮出去，
　　不要告诉人我破晓回来。



　　6B

　　守门的老黄狗

　　心比人还灵

　　别说我夜里出去

　　今日清晨才回宫


　　6C

　　龙钟黄犬老多髭，镇日多昏仗尔才。
　　莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。



　　6D

　　聪明老黄犬，告密慎莫为，
　　薄暮我出外，黎明我还归。



　　6E

　　日暮瞒得众人行，却向宠犬语叮咛。
　　慎勿说道人已去，归时禅院近黎明。



　　7B

　　住在布达拉宫时
　　 叫持明*仓央嘉措
　　住在山下**拉萨时
　　 叫浪子当桑汪波



　　7C

　　布达拉宫之圣殿，持明仓央嘉措居。
　　夜访拉萨逐绮罗，宕桑汪波亦是彼。



　　7E

　　端居布拉达宫时，仓央嘉措称上师
　　夜醉酒楼美女侧，衲本人间一浪子。



　　8A

　　若要随彼女的心意，
　　今生同佛法的缘分断绝了；
　　若要往空寂的山岭间去云游，
　　就把彼女的心愿违背了。



　　8B

　　若随顺美女的心愿

　　今生就和佛法绝缘
　　若到深山幽谷修行

　　又违背姑娘的心愿


　　8C

　　曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
　　世间安得双全法，不负如来不负卿。



　　8D

　　我欲顺伊心，佛法难兼顾，
　　我欲断情丝，对伊空辜负。



　　8E

　　欲倚绿窗伴卿卿，颇悔今生误道行。
　　有心持钵丛林去，又负美人一片情。



　　8*

　　若随美丽姑娘心，

　　今生便无学佛份，

　　若到深山去修行，

　　又负姑娘一片情。

江南烟雨

定要修行须小心，
江山何处不红尘。
今朝若步僧烟去，
明日姑娘准嫁人。

问好老A！

菊紫

很喜欢,收藏了

紫柳烟

不负如来不负卿~~~~~~
感慨!~~~~