时の过ぎゆくままに

花含烟

さようなら
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA3NjgxMDg=/v.swf

花含烟

あなたはすっかり　つかれてしまい
生(い)きてることさえ　いやだと泣(な)いた
こわれたピアノpiyanoで　想(おも)い出(で)の歌(うた)
片手(かたて)でひいては　ためいきついた
时(とき)の过(す)ぎゆくままに　この身(み)をまかせ
男(おとこ)と女(おんな)が　ただよいながら
堕(お)ちてゆくのも　しあわせだよと
二人つめたい　からだ合(あ)わせる

からだの伤(きず)なら　なおせるけれど
心(こころ)のいたでは　いやせはしない
小指(こゆび)に食(く)い込(こ)む　指轮(ゆびわ)を见(み)つめ
あなたは昔(むかし)を　おもって泣(な)いた
时(とき)の过(す)ぎゆくままに　この身(み)をまかせ
男(おとこ)と女(おんな)が　ただよいながら
もしも二人(ふたり)が　爱(あい)せるならば
窓(まど)の景色(けしき)も　かわってゆくだろう

时(とき)の过(す)ぎ行(ゆ)くままに　この身(み)をまかせ
男(おとこ)と女(おんな)が　ただよいながら
もしも二人(ふたり)が　爱(あい)せるならば
窓(まど)の景色(けしき)も　かわってゆくだろう

花含烟

如果哭累了的话 就休息一下吧
那不过就是一部破钢琴 跟一首烂歌而已
只手弹琴 触动你心了吗
一切就任时光消逝吧

沉浮在其中的男女呀
即使是一头栽下去 也感觉幸福万分
两人彼此互相依偎

身体受的伤 或许可以医治好
心灵的创伤 却是无法治愈
你凝视著戴著戒指的手指
想起过往 哭泣了起来
一切就任时光消逝吧

沉浮在其中的男女呀
窗外的景色 让它过去吧

涵蕊

我们老师说，さようなら还可以翻译成永别。。。。

amonk

老A说，也可以翻译成八格-------俺不懂日语哈

一文字树

感觉上～就是有上海滩那样的怀旧味儿

花含烟

::: 在 涵蕊 的贴子提到 :::
我们老师说，さようなら还可以翻译成永别。。。。

主观上如此，客观上或许还有未了缘，或者是客观上如此，主观上还是……
呵，我装模作样的如此而已。

花含烟

::: 在 amonk 的贴子提到 :::
老A说，也可以翻译成八格-------俺不懂日语哈

的确可以，呵呵，我现在的确很八格。

花含烟

::: 在 一文字树 的贴子提到 :::
感觉上～就是有上海滩那样的怀旧味儿

恩，上世纪七十年代的歌。被很多人翻唱过。

烟雨江南携鹤飞

俺也是个日语盲。