与友互赠二首

摇光 · 发表于 2019-6-1 20:00:10

【赠吟寒】
问谁吟骨自襟神，与梅为友鹤为邻。
长向关河栖月影，一生清梦作幽人。

【回赠禅山】
风华如月淡无尘，自向浮生觅旧春。
曾有柔心藏傲骨，知君原是惜花人。

古月求衣 · 发表于 2019-6-2 07:04:00

两首皆赏！

amonk · 发表于 2019-6-2 09:29:09

问谁吟骨自襟神，与梅为友鹤为邻。
长向关河栖月影，一生清梦作幽人。
那是谁啊！吟诗的风格流露出天生的襟怀和神情，有梅为其友，有鹤为其邻。伫立在那儿，像关河上清冷的月影，这一生只愿做个远离城市的人。
俺这翻译貌似有些牵强

amonk · 发表于 2019-6-2 09:46:02

风华如月淡无尘，自向浮生觅旧春。
曾有柔心藏傲骨，知君原是惜花人。
这些年来依旧独自一人，常常怀念着从前的时光。那时的你啊！明明动了心却不愿意低头，其实我知道你还是喜欢我的。
被演绎成了一部都市爱情剧

摇光 · 发表于 2019-6-2 11:50:48

amonk 发表于 2019-6-2 09:29
问谁吟骨自襟神，与梅为友鹤为邻。
长向关河栖月影，一生清梦作幽人。
那是谁啊！吟诗的风格流露出天生的襟 ...

翻译的很到位！赞

摇光 · 发表于 2019-6-2 11:51:44

amonk 发表于 2019-6-2 09:46
风华如月淡无尘，自向浮生觅旧春。
曾有柔心藏傲骨，知君原是惜花人。
这些年来依旧独自一人，常常怀念着从 ...

我和我的小伙伴们都惊呆了，师兄你太有才了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册