追忆*开篇

amonk

人海茫茫乍遇卿，
心头顿起大光明。
谁知一见钟情事，
终得人生守护星。

无情风雨自飘零，
人海茫茫乍遇卿。
何事教人心醉去？
低头一笑最倾城。

浪子离家逐梦行，
乡愁如水梦如萍。
而今却道他乡好，
人海茫茫乍遇卿。

amonk

”何事教人心醉去”，原句为”心醉多年何事好”

墨白

第一首翻译：

首联：你是电，你是光，你是唯一的神话，我只爱你，you are my superstar
尾联：姑娘，本尊看上你了，给你个荣幸守护我（傲娇脸）。

山海风云客

人海茫茫乍遇卿，
心头顿起大光明。
谁知一见钟情事，
终得人生守护星。
――心头顿起大光明，这个带有顿悟式成就的初见，倒也极为形象，到底大师！守护星正好照应。

无情风雨自飘零，
人海茫茫乍遇卿。
何事教人心醉去？
低头一笑最倾城。
――这个比心醉多年何事好适合些，把“何事”提前，不但转的到位，且有重点提前，更点出合之尾句来！建议多年二字可以保留，强调是至今，而非仅仅当时，“教人”，自然是作者啊，可换。

浪子离家逐梦行，
乡愁如水梦如萍。
而今却道他乡好，
人海茫茫乍遇卿。
――乡愁如水梦如萍，与前些日子一位诗友的“天涯如水月如萍”各有其妙，一写物寓己，一以物喻己。

应是眼前人吧？初见者即是眼前人，这是最幸福的，对方也是最幸福的。

amonk

墨白 发表于 2017-8-14 16:50
第一首翻译：

首联：你是电，你是光，你是唯一的神话，我只爱你，you are my superstar

你这翻译已经神乎其神了！！！

amonk

山海风云客 发表于 2017-8-15 01:17
人海茫茫乍遇卿，
心头顿起大光明。
谁知一见钟情事，

是写给我老婆的，结婚二十年了，没有她包容和鼓励就没有我的今天，确确实实是我的守护星。
近来孩子住校，我经常出差，她大多时候一人在家，一个月见不了几天，倒似又回到了恋爱岁月。
所以开始追忆当年岁月，打算写几首。

山海风云客

amonk 发表于 2017-8-15 21:45
是写给我老婆的，结婚二十年了，没有她包容和鼓励就没有我的今天，确确实实是我的守护星。
近来孩子住校 ...

看来所猜不错。读着感觉老兄幸福，相信尊夫人也是幸福的。

赵公子

学习为夫之道！

墨白

赵公子 发表于 2017-8-16 13:05
学习为夫之道！

看此诗是应当学习为妻之道吧：要做个闪闪发亮的守护星,  要会低头，还要悦己悦人使人相信他乡比故乡还要好。

amonk

赵公子 发表于 2017-8-16 13:05
学习为夫之道！

为夫之道很简单，要有“家奴”的觉悟。