伪译诗,呵呵

涔北村人

下据阿九译, 裁割诗中句子,拉杂成之,留方家一哂可也.

阿惠雅尼

其乐何极.阿惠雅尼.扬波未息.子之汤兮.见此粲者.华发满枝.清飙流野.战战栗栗.其心则散.飞若蜩翼.过

枪榆枋.未得所止.载迁载逝.婀娜玉臂.宛如轻扬.巧笑倩兮.美目盼兮.如此邂逅何.子兮子兮.阿惠雅尼.

其乐何极.阿惠雅尼.扬波未息.子之汤兮.见此粲者.华发满枝.清飙流野.战战栗栗.其心则散.飞若蜩翼.过

枪榆枋.未得所止.载迁载逝.婀娜玉臂.宛如轻扬.巧笑倩兮.美目盼兮.如此邂逅何.子兮子兮.




附:
特拉特卡岑，14世纪阿兹台克诗人。

阿惠雅尼

阿九译


阿惠雅尼，“快乐的人”，她的身体发出欢乐，她以肉体为生……她站在那里，波浪一样摇摆；
她知道怎样打扮  才使每一寸肌肤都在诱拐……她摆出花的姿式，但不象花瓣那样静止……
也不知歇息。她的心一直在飞，她蝉翼般颤动的心一直在飞……而她的双臂挥出多变的意象，
她的眼睛召唤。这双眼睛在弯弓一样的睫毛下顾盼，微笑，直到大声欢笑，她的魅力就这样传达在空中。

阿惠雅尼

阿惠雅尼，“快乐的人”，她的身体发出欢乐，她以肉体为生……她站在那里，波浪一样摇摆；
她知道怎样打扮才使每一寸肌肤都在诱拐……她摆出花的姿式，但不象花瓣那样静止……
也不知歇息。她的心一直在飞，她蝉翼般颤动的心一直在飞… 而她的双臂挥出多变的意象，
她的眼睛召唤。这双眼睛在弯弓一样的睫毛下顾盼，微笑，直到大声欢笑，她的魅力就这样传达在空中。