粤语竹枝词·酒鬼

童言 · 发表于 2010-11-23 16:25:52

腾腾震砌碳薰羹，
擒擒青破肚沉埕。
坨坨拧落缸摸鳖，
岌岌贡担梯摘星。
[em:84]

岭上 · 发表于 2010-11-24 20:19:11

明白了，重点就是童言诗后的那个表情图案....

吾本闲人 · 发表于 2010-11-24 12:58:59

很有意思，多谢古月的注解。

涵蕊 · 发表于 2010-11-24 12:47:07

有趣！吼吼吼吼~

栖梧 · 发表于 2010-11-24 09:31:00

这是什么酒啊，怎么主客皆晕啊！

赵卓君 · 发表于 2010-11-23 23:06:38

哈哈，妙哉！

筝韵箫音 · 发表于 2010-11-23 23:01:26

啊……啊！看得我岌岌贡坨坨拧腾腾震@#￥%……

古月求衣 · 发表于 2010-11-23 22:09:32

::: 在白衣客的贴子提到 :::
呵呵，有创意，不过还是要请哪位懂粤语的朋友帮忙注释一下才得看懂啊。

看来我是义不容辞了。

::: 在童言的贴子提到 :::
腾腾震砌碳薰羹，

腾腾震——粤语，此处意思是“颤抖”。

擒擒青破肚沉埕。

擒擒青——粤语，意思是“争先恐后”。埕——酒瓮。

坨坨拧落缸摸鳖，

坨坨拧——粤语，意思是“团团转”。

岌岌贡担梯摘星。

岌岌贡——粤语，意思是“晃晃荡荡”。

以上乃结合童言是个酒鬼的实际情况，来个“乱点鸳鸯谱”，呵呵！

老佛刀 · 发表于 2010-11-23 21:46:37

晕，同楼上。

思过居士 · 发表于 2010-11-23 21:39:12

真别致呀，急招一名解说员~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册