|
5#

楼主 |
发表于 2006-4-7 11:49:06
|
只看该作者
台湾竹枝词
晚凉步墟落,辄闻男女相从而歌,译其辞意,恻恻然若不胜《谷风》、《小弁》之
怨者。乃掇拾成什,为遗黎写哀云尔。
韭菜花开心一枝,花正黄时叶正肥。
愿郎摘花连叶摘,到死心头不肯离。 首句直用原文。
相思树底说相思,思郎恨郎郎不知。
树头结得相思子,可是郎行思妾时? 全岛所至植相思子。
手握柴刀入柴山,柴心未断做柴攀。
郎自薄情出手易,柴枝离树何时还。 首二句直用原文。
郎搥大鼓妾打锣,稽首天西妈祖婆。
今生够受相思苦,乞取他生无折磨。 台人最迷信所谓天上圣母者,亦称为妈祖婆,谓其神来自福建,每岁三月迎赛若狂。
绿阴阴处打槟榔,蘸得蒟酱待劝郎。
愿郎到口莫嫌涩,个中甘苦郎细尝。
教郎早来郎恰晚,教郎大步郎宽宽。
满拟待郎十年好,五年未满愁心肝。 全首皆用原文,点窜数字。
鸦片战争后,中国逐步沦为半殖民地半封建社会,殖民侵略者日益加剧对中国的经济、政治、文化渗透,丘逢甲(1864-1912)的《台湾竹枝词》100首中记述了台湾岛鸦片充斥、教堂林立的情形,揭露了殖民主义对人们身心的危害,这样的竹枝词尤为引人注目:
罂粟花开别样鲜,阿芙蓉毒满台天。
可怜消瘦皆诗格,耸起一双山字肩。
门阑惨绿蜃楼新,道左耶稣最诱民。
七十七堂宣跪拜,痴顽齐礼泰西人。
(一)
唐山流寓话巢痕,潮惠漳泉齿最繁.
两百年来蕃衍後,寄生小草已深根.
竹枝词
(二)
浮槎真个到天边,轻暖轻寒别有天.
树是珊瑚花是玉,果然过海便神仙.
这两首竹枝词的作者是清末台湾著名的爱国诗人--丘逢甲.他在日本占领台湾的前夕匆忙离开故乡,平日所写的诗文来不及带走,後来都散佚了,只有少数几首竹枝词流传下来.这几首台湾竹枝词,因为文词简单优美,描写生动传神,让许多人转相传抄,爱不释手,才幸而保留下来. “泰西”犹言极西,旧时用以称西方国家,一般指欧美各国。
落霞掩映夕陽紅,海外花開別樣工;
日下扶笻桑下望,教人錯認牡丹同(大紅花,即扶桑花;宜蘭縣最盛)。
一枝高折近蟾光,尚待中秋桂子黃;
詎料木樨花斗巧,年年月月散天香(木樨花枝繁蒂軟,每月一開,亦名月桂;臺地最多)。
香雪含葩玉吐華,影隨明月照窗紗;__
如銀箭擎如傘,疑是簪花即此花(洋玉簪花,莖如傘柄,葩似箭__,開似傘蓋;周圍似雪,香氣襲人,真異花也。宜蘭縣有之)。
後山踏遍到前山,綠樹陰濃明月灣;
蕉葉有心纔轉雨,纍纍結果出閩關(蕉果最多,臺人爭食之)。
昨夜聞聲賣地瓜,隔牆疑是故侯家。
平明去問瓜何在?笑指紅藷繞屋華(臺人呼紅藷為地瓜。地瓜最多,大者十餘觔重;家家和米煮粥以佐饔飧。)
铁 板 沙 连 到 七 鲲 , 鲲 身 激 浪 海 天 昏 ;
任 教 巨 舶 难 轻 犯 , 天 险 生 成 鹿 耳 门 。
雪 浪 排 空 小 艇 横 , 红 毛 城 势 独 峥 嵘 ;
渡 头 更 上 牛 车 坐 , 日 暮 还 过 赤 崁 城 。
编 竹 为 垣 取 次 增 , 衙 斋 清 暇 冷 如 冰 ;
风 声 撼 醒 三 更 梦 , 帐 底 斜 穿 远 浦 灯 。
耳 畔 时 闻 轧 轧 声 , 牛 车 乘 月 夜 中 行 ;
梦 回 几 度 疑 吹 角 , 更 有 床 头 蝘 蜓 鸣 。
蔗 田 万 顷 碧 萋 萋 , 一 望 茏 路 欲 迷 ;
捆 载 都 来 糖 里 , 只 留 蔗 叶 饷 群 犀 。
青大 叶 似 枇 杷 , 臃 肿 枝 头 着 白 花 ;
看 到 花 心 黄 欲 滴 , 家 家 一 树 倚 篱 笆 。
芭 蕉 几 树 植 墙 阴 , 蕉 子 累 累 冷 沁 心 ;
不 为 临 池 堪 代 纸 , 因 贪 结 子 种 成 林 。
独 干 凌 霄 不 作 枝 , 垂 垂 青 子 任 纷 披 ;
摘 来 还 共 蒌 根 嚼 , 赢 得 唇 间 尽 染 脂 。
恶 竹 参 差 透 碧 霄 , 丛 生 如 棘 任 风 摇 ;
那 堪 节 节 都 生 刺 , 把 臂 林 间 血 已 漂 。
不 是 哀 梨 不 是 楂 , 酸 香 滋 味 似 甜 瓜 ;
枇 杷 不 见 黄 金 果 , 番 檨 何 劳 向 客 夸 ?
肩 披 鬓 发 耳 垂 珰 , 粉 面 红 唇 似 女 郎 ;
马 祖 宫 前 锣 鼓 闹 , 侏 离 唱 出 下 南 腔 。
台 湾 西 向 俯 汪 洋 , 东 望 层 峦 千 里 长 ;
一 片 平 沙 皆 沃 土 , 谁 为 长 虑 教 耕 桑 ?
土番竹枝词
生 来 曾 不 识 衣 衫 , 裸 体 年 年 耐 岁 寒 ;
犊 鼻 也 知 难 免 俗 , 乌 青 三 尺 是 围 阑 。
文 身 旧 俗 是 雕 青 , 背 上 盘 旋 鸟 翼 形 ;
一 变 又 为 文 豹 鞹 , 蛇 神 牛 鬼 共 狰 狞 。
胸 背 斓 斑 直 到 腰 , 争 夸 错 锦 胜 鲛 绡 ;
冰 肌 玉 腕 都 文 遍 , 只 有 双 蛾 不 解 描 。
番 儿 大 耳 是 奇 观 , 少 小 都 将 两 耳 钻 ;
截 竹 塞 轮 轮 渐 大 , 如 钱 如 ? 复 如 盘 。
丫 髻 三 叉 似 幼 童 , 发 根 偏 爱 系 红 绒 ;
出 门 又 插 文 禽 尾 , 陌 上 飘 飖 各 斗 风 。
覆 额 齐 眉 绕 乱 莎 , 不 分 男 女 似 头 陀 ;
晚 来 女 伴 临 溪 浴 , 一 队 鸬 __ 荡 绿 波 。
鑢 贝 雕 螺 各 尽 功 , 陆 离 斑 驳 碧 兼 红 ;
番 儿 项 下 重 重 遶 , 客 至 疑 过 绣 领 宫 。
铜 ? 铁 镯 俨 刑 人 , 斗 怪 争 奇 事 事 新 ;
多 少 丹 青 摹 变 相 , 画 图 那 得 似 生 成 ?
老 翁 似 女 女 如 男 , 男 女 无 分 总 一 般 ;
口 角 有 髭 皆 拔 尽 , 须 眉 却 作 妇 人 颜 。
腰 下 人 人 插 短 刀 , 朝 朝 磨 砺 可 吹 毛 ;
杀 人 屠 狗 般 般 用 , 纔 罢 樵 薪 又 索 绹 。
田 凿 井 自 艰 辛 , 缓 急 何 曾 叩 比 邻 ?
构 屋 轮 还 结 网 , 百 工 俱 备 一 人 身 。
轻 身 矫 捷 似 猿 猱 , 编 竹 为 束 细 腰 ;
等 得 吹 箫 寻 凤 侣 , 从 今 割 断 伴 妖 娆 。
男 儿 待 字 早 离 娘 , 有 子 成 童 任 远 扬 ;
不 重 生 男 重 生 女 , 家 园 原 不 与 儿 郎 。
女 儿 纔 到 破 瓜 时 , 阿 母 忙 为 构 室 居 ;
吹 得 鼻 箫 能 合 调 , 任 教 自 择 可 人 儿 。
只 须 娇 女 得 欢 心 , 那 见 堂 开 孔 雀 屏 ?
既 得 欢 心 纔 挽 手 , 更 加 凿 齿 缔 姻 盟 。
乱 发 鬖 鬖 不 作 緺 , 常 将 两 手 自 搔 爬 ;
飞 蓬 毕 世 无 膏 沐 , 一 样 绸 缪 是 室 家 。
谁 道 番 姬 巧 解 酿 ? 自 将 生 米 嚼 成 浆 ;
竹 筒 为 瓮 头 挂 , 客 至 开 筒 劝 客 尝 。
夫 携 弓 矢 妇 锄 耰 , 无 褐 无 衣 不 解 愁 ;
番 罽 一 围 聊 蔽 体 , 雨 来 还 有 鹿 皮 兜 。
竹 弓 楛 矢 赴 鹿 场 , 射 得 鹿 来 交 社 商 ;
家 家 妇 子 门 前 盼 , 饱 惟 余 沥 是 头 肠 。
莽 葛 元 来 是 小 舠 , 刳 将 独 木 似 浮 瓢 ;
月 明 海 澨 歌 如 沸 , 知 是 番 儿 夜 弄 潮 。
种 秫 秋 来 甫 入 场 , 举 家 为 计 一 年 粮 ;
余 皆 酿 酒 呼 群 辈 , 共 罄 平 原 十 日 觞 。
梨 园 敝 服 尽 蒙 茸 , 男 女 无 分 只 尚 红 ;
或 曳 朱 襦 或 半 臂 , 土 官 气 象 已 从 容 。
土 番 舌 上 掉 都 卢 , 对 酒 欢 呼 打 剌 酥 ;
闻 道 金 亡 避 元 难 , 飓 风 吹 到 始 谋 居 。
深 山 负 险 聚 游 魂 , 一 种 名 为 傀 儡 番 ;
博 得 头 颅 当 户 列 , 髑 髅 多 处 是 豪 门 。 |
|