love

KYOKO · 发表于 2000-10-9 08:35:12

love!when you come with the burning lapm of qain in your
hand i can see your face and know you as bliss

风叶竹心 · 发表于 2000-10-10 02:05:12

爱
款款而来
正如你
掌着不灭的热火
燃烧着永恒的激情
向我走来
朦朦中
跳动中
我看清了你的脸
读懂了
绽放着幸福的光彩
……
呵呵~~译得不好，别见笑
我英文好差的啦~~

------------------
我有活力，我爱叛逆！

watercolor · 发表于 2000-10-10 13:37:12

不知是否是中英不同语言的差异
kyoko原文更爽快而有热情
花园的译文却更缠绵而悠长

风叶竹心 · 发表于 2000-10-10 13:52:12

呵呵
我是当作诗来译呀
要照直译
那就不是诗啦
是一句话耶~~~~

------------------
我有活力，我爱叛逆！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册