|
8#

楼主 |
发表于 2011-2-7 13:31:10
|
只看该作者
::: 在 府第周 的贴子提到 :::
爰哀招楚些江畔独怀沙
古:平平平仄通平仄仄平平(沙:下平 六麻//)
今:平平平仄平平仄平平通(沙:一麻,a,ia,ua//)
假若作者用的今韵的话,"爱哀招楚些"这句少个仄吧?
荰蘅浮梦泽环佩绕鱼车
古:?平平通仄平仄仄平平(车:上平 六鱼/下平 六麻/)
今:仄平平仄平平仄仄平平(车:二波,o,e,uo/十二齐,i,er,ü/
假若作者用的是古韵,好像 “荰”这个字的平仄没有定。
其次好像意思也有点出入,比如“环佩绕鱼车”这个好像没有典故。姜夔有“想环佩月夜归来,化作此花幽独”一... 家乡本有入声字,所以从来不用新韵的,再说普通话也不见得比家乡话说得好,呵呵,见笑了。
“荰”字在平水韵是仄声,上声七麌,可查阅《唐韵》。
至于“环佩”一句,环佩者,铿金曳玉之声,乃君子之音,《离骚》云:“纫秋兰以为佩”,是为一说。“鱼车”,古时贵者之乘,李商隐 《梓州道兴观碑铭序》云:“属以鱼车受庞,璧马从知。”使君主闻环佩之音,灵均所愿也。
问好府第周,新春快乐! |
|