告别的时候/分别了以后

starpearlv · 发表于 2007-9-19 11:50:00

告别的时候
不告诉你心痛了
天空却飘雨了
伫立风雨的路口
独撑烂伞

分别了以后
心事寄漂流瓶里
潮又载返梦里
凝望浪涛的岸口
思绪乱散

We say bye,
I don't tell you mine heart cry,
Rain from the sky drop by,
Standing at the junction of journey wind and rain by,
Lonesome me with broken umbrella by.

Since goodbye,
Sealing the wishes bottle with my deep whisper,
Waves of the sea send it to my dream ever,
Looking at the beach waves over and over,
Train of thought disorder.

秋风了无痕 · 发表于 2007-9-19 14:06:27

无奈,叹个!

QQyunyun · 发表于 2007-9-19 18:10:49

俺也叹个~~~哎~~~

幽幽灵枫儿 · 发表于 2007-9-19 18:49:43

三叹

九野 · 发表于 2007-9-19 20:52:08

你走了，我无语而心泣，雨从天降，兀立空旷的路口，残破的伞难遮风雨。

分手了，我把心事封进漂流瓶里，梦里回潮，凝望浪涛的岸口，难平这飞思乱绪。

——我认为翻译应该是这样来的更好一些。多事的九野，英语极差的九野，但愿不会遇到砖自天降。

starpearlv · 发表于 2007-9-19 22:21:22

::: 在九野的贴子提到 :::
你走了，我无语而心泣，雨从天降，兀立空旷的路口，残破的伞难遮风雨。

分手了，我把心事封进漂流瓶里，梦里回潮，凝望浪涛的岸口，难平这飞思乱绪。

——我认为翻译应该是这样来的更好一些。多事的九野，英语极差的九野，但愿不会遇到砖自天降。

谢谢, 九野(不知能这样称呼吗?), 和全部楼上给的叹息,评论, 和指导.

九野 · 发表于 2007-9-20 01:18:11

可以的啦

江雨飞舟 · 发表于 2007-9-20 12:34:47

无论是结构，还是情节，都很有味道

happyleaf · 发表于 2007-9-23 15:07:47

欣赏了～～～～～～

江下天 · 发表于 2007-9-24 07:34:17

让我想起一些

		自动登录	找回密码
密码			立即注册