诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 197|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

写在瑷珲条约纪念馆前

[复制链接]

9

主题

219

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-12-27 12:35:13 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
写在瑷珲条约纪念馆前

        黑水茫茫震秋风,江山别恨古今同。
        挥刀欲血江东耻,立马克列姆林宫。

挥刀欲血江东耻——江东,指江东六十四屯,瑷珲条约前我国在黑龙江对岸的管辖机构,
                 后来在海兰泡大屠杀中陨落。
克列姆林宫——原作克林姆林宫,但此处入仄声,且俄文重音也在列上,故写作克列姆林宫。
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

11

积分

新手上路

Rank: 1

积分
11
沙发
发表于 2012-12-27 20:39:27 | 只看该作者
政治阴冥外事冗,
赔钱割土几时终?
请君回看满朝吏,
巡府将军哪个穷?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2069

主题

4万

帖子

5万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
52796
板凳
发表于 2012-12-27 21:36:14 | 只看该作者
问好新朋友!
克列姆林宫——应为克里姆林宫,而不是克林姆林宫。
由于首尾两句都不符合格律,这首诗并不能算近体诗,因此平仄方面反倒无需计较。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

219

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
地板
 楼主| 发表于 2012-12-28 09:52:33 | 只看该作者
克里姆林宫——这是一个很好的译法,多谢古月兄指教!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

鲁ICP备2021043377号

GMT+8, 2025-8-22 03:57 , Processed in 0.062127 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表