诗词

标题: <7>江南STYLE 5律 [打印本页]

作者: 韩若水 时间: 2013-2-17 14:22
标题: <7>江南STYLE 5律
=.= 江南STYLE 歌词改写版。。

五律

格调江南胜，温文俊逸多。
灵思腴健硕，云鬓醉婆娑。
侬是琵琶姐，吾为骑马哥。
狂high奔极限，失控便疯魔。

OH~~~OH~~~SEXY LADY

侬是琵琶姐，吾为骑马哥。
狂high奔极限，失控便疯魔。

中文：哥哥是江南STYLE
江南STYLE
虽然看似文静却很懂得玩乐的女人
时机到了发束也会放开的女人
虽然遮掩但比起裸露还要更性感的女人
有那种性感魅力的女人
我是男子汉
虽然看似稳重却很懂得玩乐的男子汉
时机到了会完全失控的男子汉
思想比肌肉更加发达的男子汉
是那样的男子汉
美丽的可爱的
没错是你 Hey 没错就是你 Hey
美丽的可爱的
没错是你 Hey 没错就是你 Hey
现在开始到冲破极限之前一起走吧
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
Eh Sexy Lady
哥哥是江南STYLE
Eh Sexy Lady
OH OH OH OH

作者: 江左白丁 时间: 2013-2-17 16:50
蛮有韵味的一首诗歌!!!

作者: 古月求衣 时间: 2013-2-17 17:30

::: 在韩若水的贴子提到 :::
=.= 江南STYLE 歌词改写版。。
五律
时尚江南胜，温文俊逸多。
灵思高虎背，云鬓醉婆娑。
姐是琵琶女，吾为骑马哥。
狂high奔极限，失控笑着魔。

问好韩若水！
还是要挑点毛病：
1、关于中间两联的对仗问题——
颌联“灵思”与“云鬓”尚能算宽对，“虎背”与“婆娑”就对不上了；
颈联“琵琶”与“骑马”也失对了。
2、关于格律问题——
尾联“极”和“着”都是古入声属仄，新韵属平的字，依新韵前者出律，依古韵后者出律。
支持练笔！祝蛇年快乐，不断进步！

作者: 韩若水 时间: 2013-2-17 22:30

::: 在古月求衣的贴子提到 :::
问好韩若水！
还是要挑点毛病：
1、关于中间两联的对仗问题——
颌联“灵思”与“云鬓”尚能算宽对，“虎背”与“婆娑”就对不上了；
颈联“琵琶”与“骑马”也失对了。
2、关于格律问题——
尾联“极”和“着”都是古入声属仄，新韵属平的字，依新韵前者出律，...
支持练笔！祝蛇年快乐，不断进步！

谢谢古月先生的指正！ =。= 这两个失对俺也发现，为了表达他歌词的意思，尤其琵琶和骑马，实在对不出来了 T.T
感觉只能用琵琶和骑马。。。

平仄已修正。。

作者: 韩若水 时间: 2013-2-17 22:31

::: 在江左白丁的贴子提到 :::
蛮有韵味的一首诗歌!!!

谢谢白丁雅赏。

作者: 古月求衣 时间: 2013-2-18 21:08

::: 在韩若水的贴子提到 :::
谢谢古月先生的指正！ =。= 这两个失对俺也发现，为了表达他歌词的意思，尤其琵琶和骑马，实在对不出来了 T.T
感觉只能用琵琶和骑马。。。

可否改为“姐是弄琴女，吾为骑马哥”呢？

作者: 韩若水 时间: 2013-2-19 00:47

::: 在古月求衣的贴子提到 :::
可否改为“姐是弄琴女，吾为骑马哥”呢？

唔，这样的确对得很工整。但是琵琶是为了用“犹抱琵琶半遮面”这个意思。。。就是他歌词里面

“时机到了发束也会放开的女人
虽然遮掩但比起裸露还要更性感的女人”

这个意思。而且弄琴就孤平拉。。。
(其实俺想过改为遮颜。。。但是觉得太直白，没有琵琶喜感。。。)

欢迎光临诗词 (http://www.shici.xn--fiqs8s/)