诗词

标题: 七律：端阳祭 [打印本页]

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-2 16:15
标题: 七律：端阳祭
箬叶盈青角粽香，竞舟声里又端阳。
悲风摧浪怀沙恨，碧血叩天哀郢伤。
一代骚人芳百世，两腮热泪揾千行。
情凝华夏沧桑旅，遥祭汨罗垂国殇。

作者: 中国海哥 时间: 2011-6-2 16:23
沙发，欣赏~~

作者: 草原骏马 时间: 2011-6-2 16:53
学习

作者: 怂哥 时间: 2011-6-2 21:15
不错，问候。

作者: 贫僧亦无德 时间: 2011-6-2 23:29
楼主前辈，只知道是纪念屈原的，不知道写的是啥，能翻译吗？望楼主体谅

作者: 中国海哥 时间: 2011-6-3 09:00
我先字面翻译，至于外在的情感之类，恕不能翻译！

那用以制作粽子的箬叶正青青葱葱，四角方方的粽子很香很香；
龙舟竞渡的相关声音里，又迎来了端阳节；
悲凉的风摧毁着优美的波浪似诉说着屈子怀沙沉江之恨；
当年屈子怀着一腔碧血叩问苍天对楚王感到无比失望和哀伤；
一代骚人屈子虽然流芳百世；
但我两腮滚烫的热泪一抹竟然变成许多行；
我的爱国之情关注着祖国沧桑变化的历程；
遥遥地对屈原投江而逝的汨罗江祭奠而缅怀为国牺牲的人。

不当之处，多多指正！

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:17

::: 在中国海哥的贴子提到 :::
沙发，欣赏~~

谢海哥赏读!

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:19

::: 在草原骏马的贴子提到 :::
学习

向您学习!

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:20

::: 在怂哥的贴子提到 :::
不错，问候。

千万别夸!问侯!

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:25

::: 在贫僧亦无德的贴子提到 :::
楼主前辈，只知道是纪念屈原的，不知道写的是啥，能翻译吗？望楼主体谅

下边海哥替我翻译出来了. 译得很好!

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:31

::: 在中国海哥的贴子提到 :::
我先字面翻译，至于外在的情感之类，恕不能翻译！

那用以制作粽子的箬叶正青青葱葱，四角方方的粽子很香很香；
龙舟竞渡的相关声音里，又迎来了端阳节；
悲凉的风摧毁着优美的波浪似诉说着屈子怀沙沉江之恨；
当年屈子怀着一腔碧血叩问苍天对楚王感到无比失望和哀伤；
一代骚人屈子虽然流芳百世；
但我两腮滚烫的热泪一抹竟然变成许多行；
我的爱国之情关注着祖国沧桑变化的历程；
遥遥地对屈原投江而逝的汨罗江祭奠而缅怀为国牺牲的人。

不当之处，多多指正!

多谢海哥!不仅词语,连感情也译出来了! 只是颈联没有转折的意思,可去掉"虽然"和"但". 再谢!

作者: 中国海哥 时间: 2011-6-3 09:37

::: 在江楼望雨的贴子提到 :::
多谢海哥!不仅词语,连感情也译出来了! 只是颈联没有转折的意思,可去……

能与诗作者直面交流最为值得，握手，是去掉那些转折词好些！

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:54

::: 在贫僧亦无德的贴子提到 :::
楼主前辈，只知道是纪念屈原的，不知道写的是啥，能翻译吗？望楼主体谅

《怀沙》、《哀郢》、《天问》、《国殇》都是屈原的诗作，“叩天”系指《天问》中的内容，该作一口气向老天爷提了173个问题，抒发了对当时楚国现实的忧思。班门弄斧了，行家多指正！

作者: 江楼望雨 时间: 2011-6-3 09:58

::: 在中国海哥的贴子提到 :::

能与诗作者直面交流最为值得，握手，是去掉那些转折词好些！

您也在线啊？问好！远握！

欢迎光临诗词 (http://www.shici.xn--fiqs8s/)