诗词

标题: 俳句 [打印本页]

作者: 情中皇叔 时间: 2009-1-12 11:31
标题: 俳句
俳句，源于十七世纪日本诗派。在“俳圣”松尾巴蕉以前有贞六、谈林两派，前派主张俗语入诗，但侧重形式方面的技巧；后者反对形式束缚，主张自由表现生活诙谐，但却不免流俗。松尾巴蕉学两派而超过了他们，其境界幽雅、闲寂、清苦，享有“蕉风”之誉，有门徒千余人。节奏是3，4，3，章节为5，7，5。翻译及移植为汉语（汉俳）就有两种形式。以日本三大古典俳人之首的松尾巴蕉（其二人为与谢芜村、小林一茶）最典型的“蕉风”之作《古池》为例，有直译和汉译（汉俳）两种形式：
原作：
古池ゃ
蛙飛びこむ
水の音
直译：
古池
青蛙跳入
水的音
汉俳：
清清古池塘，
青蛙跳入水中央，
寂寞水声响。

作者: 醉解花语 时间: 2009-1-12 11:32
楼主辛苦，请阅读版规，每天发帖量不超过五篇。暂锁。

欢迎光临诗词 (http://www.shici.xn--fiqs8s/)