诗词

标题: 《诗经卫风.氓》（现代诗歌翻译） [打印本页]

作者: 淡蓝色的忧伤 时间: 2008-1-8 13:49
标题: 《诗经卫风.氓》（现代诗歌翻译）
《诗经卫风.氓》
1
那是一个甜美的回忆，氓以交易为由诉说他的心事。
他打算娶我，但我不同意。跋山涉水，我亲自送你。
我是我误期，不是我不想嫁给你。而是你没有好的媒人，请不要发怒生气。
我答应与你订婚，在那金黄色的秋天里。
2
我登上残垣断壁，只为寻找你。
不见你的踪迹，我伤心地哭泣。
等到看见你，我脉脉含情，立即欢声笑语。
你拉你的车子，载着嫁妆把我迎娶。
3
日月经天，江河行地。桑树繁盛，桑叶也茂密。
斑鸠喜欢吃鲜美的桑叶，可吃多了又会昏睡。
情窦初开的少女，不要在儿女情长中沉溺。
男子懂得逃避，女子却不会放弃。
4
光阴如箭，岁月如流。桑叶枯黄残损，落尽心酸。
嫁入你家多年，无论任劳任怨，总是心甘情愿。
狂风暴雨，打湿车上的布幔，却打不碎爱情的梦幻。
我能问心无愧，可你怎么三心二意，移情别恋？
5
和你做了多年的夫妻，你逐渐横蛮无理有时可寻。
兄弟竟然不体谅我，是一阵讥笑，有时一番教训。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
每当闭门思过时，我总是暗自销魂。
6
落花有意，你却流水无情。
当年的山盟海誓，现在尽是捕风捉影。
像这样和你白头偕老，实是苦海无边，庸人自忧。
既然如此，往事何不一笔勾销？

原创：醉心梦

作者: 万古刀 时间: 2008-1-8 14:13
拜读！

作者: 才尽更断笔 时间: 2008-1-8 16:21
该标记“转帖”。

作者: 东江秀士 时间: 2008-1-8 16:47
你是“醉心梦”的马甲？如不是，请标注“转帖”。

作者: 淡蓝色的忧伤 时间: 2008-1-8 17:35
一样滴，他知道

作者: 淡蓝色的忧伤 时间: 2008-1-8 20:53
不干嘛~~~~~~

作者: 清雁 时间: 2008-1-8 23:18
有点看不懂

作者: 江下天 时间: 2008-1-10 19:20
怨妇？不像

欢迎光临诗词 (http://www.shici.xn--fiqs8s/)