轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉,是天上虹,
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长蒿，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
[music:http://222.73.248.70/cache/6/PL3b1mvwth312bd7z.mp3]
点击此处请欣赏《再别康桥》英文版朗诵[/music]
Saying Good-bye to Cambridge Again
by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
作者: 海边拾贝壳
时间: 2007-1-21 16:10
喜欢
作者: 孤鸿飞
时间: 2007-1-22 12:13
打不开~~~~~~~
可能是偶网络有问题了,呵呵~~~~~~~~~~~
作者: 苍山如海
时间: 2007-1-29 13:30
谢一如，品之有味！
作者: 譬如朝露
时间: 2007-1-31 02:22
喜欢!
作者: 残花飞雨
时间: 2008-1-28 02:34
背景音乐听着真舒服,谢一如姐姐这么好的贴
作者: 老佛刀
时间: 2008-1-28 10:42
好贴，好听，好诗歌。
作者: 逦清定律
时间: 2008-2-17 20:52
听不到[em:31]
作者: 落落小米
时间: 2008-2-17 20:59
还想听英文滴呢~ 没有咯~~
作者: 1468109
时间: 2008-2-19 00:01
都能听的，现在中英文的都能听，
听英文时要点一下帖子中间那行红字，
点了那排红字后过几秒就可以听见了，
真好听啊，百听不厌~~~~~
好久没见过鸿飞兄，苍山兄，贝壳姐、朝露姐了，真想你们啊~~~
谢谢佛刀兄、定律姐、飞雨、小米的支持~~~
作者: 萱苏殇
时间: 2008-2-19 19:40
喜欢。
一如辛苦了。敬茶。
作者: 杨丽华2008
时间: 2008-3-19 22:15
VERY GOOD!!
作者: 1468109
时间: 2008-3-20 01:43
谢谢萱苏兄和丽华MM的支持，问好~~~
作者: 思过居士
时间: 2008-3-20 18:50
以前来听了没回复，今儿特地来灌水,补~顶~一个~~~
作者: 春逝空
时间: 2008-3-22 02:02
悄悄的我走了
正如我悄悄的来
我挥一挥衣袖
不带走一片云彩
却带走了
悄悄滴落到我胸前的
两滴雨水
胡说八道，说完睡觉。。。
作者: 意若尘
时间: 2008-3-22 17:24
听着舒服! 一如辛苦!
作者: wats1983
时间: 2008-3-22 22:02
悄悄的来
悄悄的走
一如不知道！
作者: 沁喧
时间: 2008-3-23 12:48
很喜欢，谢谢你！希望上传多些这样美妙的诗文，大家努力哦。
作者: 1468109
时间: 2008-3-27 01:37
谢谢
居士，春兄，若尘，无夜，沁喧，谢谢你们的喜欢！~~~
作者: 飘翎燕
时间: 2009-2-11 15:53
喜欢。欣赏。
听不厌的！
作者: 无伤
时间: 2009-2-12 20:05
经典！
作者: henry0406
时间: 2009-5-16 08:17
Good.
::: 在 一如昨日 的贴子提到 :::
右击这里下载电影
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉,是天上虹,
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长蒿，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
点击此处请欣赏《再别康桥》英文版朗诵
Saying Good-bye to Cambridge Again
by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
作者: 凡人小诗
时间: 2009-5-20 18:01
这是我最喜欢的诗！
让我回到了美好甜美的大学时光......
| 欢迎光临 诗词 (http://www.shici.xn--fiqs8s/) |
Powered by Discuz! X3.2 |